Traducción de la letra de la canción Kind Fortune - Fairport Convention

Kind Fortune (original)

One evening, one evening, one evening in May,
Twelve young maidens came out for to play.
A regiment of soldiers they chanced to pass by.
On one of those ladies the drummer cast an eye
And it’s oh, kind fortune.
Said this little drummer to his own comrades:
«One of those ladies my heart she has won
One of those ladies my heart she has won
And if she denies me I’m surely undone
And it’s oh, hard fortune.»
So early next morning the drummer he rose.
Dressed himself up in his best suit of clothes.
With his watch and his fob and his sword in his hand,
He went to the lady right down on the strand
And it’s oh, kind fortune.
Now he took off his hat and he made a low bow:
«Miss, I ask pardon for making so free,
Dear honourable lady, my heart you have won
And if you deny me I’m surely undone
And it’ll be my hard fortune.»
«Well, you silly little drummer, now what do you mean?
My father’s a captain of honour and fame.
I am his daughter, a treasure to he,
Do you think I’d tie myself down to slavery?
That’d be your good fortune.»
«Well my soul shall go quickly to heaven or hell,
For my innocent blood I shall spill.
'Tis with my broadsword I quickly will strike,
I’ll cut through the innocent threads of my life,
That’ll be your hard fortune.»
«Come back, little drummer, I’m here at your will,
'Tis a pity your innocent blood for to spill.
We’ll saddle our horse and to Plymouth we’ll go,
It’s there we’ll get married in spite of our foe
And it’s oh, kind fortune.
And when we are married and all fastened in,
What can they say but that we followed the drum?
And it’s oh, kind fortune."

Kind Fortune (traducción)

Una tarde, una tarde, una tarde de mayo,
Doce jóvenes doncellas salieron a jugar.
Un regimiento de soldados por el que casualmente pasaron.
En una de esas damas, el baterista echó un vistazo
Y es oh, buena fortuna.
Dijo este pequeño tamborilero a sus propios camaradas:
«Una de esas señoras mi corazón se ha ganado
Una de esas damas mi corazón se ha ganado
Y si ella me niega, seguramente estoy deshecho
Y es, oh, dura fortuna.»
Así que temprano a la mañana siguiente el baterista se levantó.
Se vistió con su mejor traje.
Con su reloj y su fob y su espada en la mano,
Fue a la dama justo abajo en la playa
Y es oh, buena fortuna.
Ahora se quitó el sombrero e hizo una profunda reverencia:
«Señorita, pido perdón por hacer tan libre,
Querida señora honorable, mi corazón te has ganado
Y si me niegas, seguramente estoy deshecho
Y será mi dura fortuna.»
«Bueno, pequeño baterista tonto, ¿a qué te refieres ahora?
Mi padre es un capitán de honor y fama.
Soy su hija, un tesoro para él,
¿Crees que me ataría a la esclavitud?
Esa sería tu buena fortuna.»
«Pues mi alma irá pronto al cielo o al infierno,
Por mi sangre inocente derramaré.
Es con mi espada ancha que golpearé rápidamente,
Cortaré los hilos inocentes de mi vida,
Esa será tu dura fortuna.»
«Vuelve, pequeño tamborilero, estoy aquí por tu voluntad,
Es una pena que tu sangre inocente se derrame.
Ensillaremos nuestro caballo y a Plymouth iremos,
Es allí donde nos casaremos a pesar de nuestro enemigo
Y es oh, buena fortuna.
Y cuando estemos casados ​​y todos unidos,
¿Qué pueden decir sino que seguimos el tambor?
Y es oh, buena fortuna".