Traducción de la letra de la canción London Danny - Fairport Convention

London Danny (original)

London Danny is a real bad penny
The one man time has told me I should fear
For the girl you left behind, she said she would be mine
So why did you have to come and show your face round here
For she always said that time would make it right
But now I always hear her sighing in the night
And don’t think I don’t know, if you asked her then she’d go
Ah but please now don’t you take her from me, London Danny
Well I’ve learned to listen for your name round town
Whe people talk of your success in city life
But I could never tell if she heard them talk as well
Or rue the day she ever was a poor man’s wife
For she always said that time would make it right
But now I always hear her sighing in the night
And don’t think I don’t know, if you asked her then she’d go
Ah but please now don’t you take her from me, London Danny
Well me' hands are black while yours are clean and clever
There’s ways you know to turn her pretty head
Well its all that I can do when me' working day is through
To let her heart beat me to sleep each night in bed
For she always said that time would make it right
But now I always hear her sighing in the night
And don’t think I don’t know, if you asked her then she’d go
Ah but please now don’t you take her from me, London Danny
Well London Danny you’re a real bad penny
The one man time has told me I should fear
For the girl you left behind, she said she would be mine
So why did you have to come and show your face round here
For she always said that time would make it right
But now I always hear her sighing in the night
And don’t think I don’t know, if you asked her then she’d go
Ah but please now don’t you take her from me, London Danny

London Danny (traducción)

London Danny es un centavo realmente malo
El tiempo de un hombre me ha dicho que debería temer
Para la chica que dejaste atrás, ella dijo que sería mía
Entonces, ¿por qué tuviste que venir y mostrar tu cara por aquí?
Porque ella siempre decía que el tiempo lo arreglaría
Pero ahora siempre la escucho suspirar en la noche
Y no creas que no lo sé, si le preguntas, ella iría
Ah, pero por favor, no me la quites, London Danny
Bueno, he aprendido a escuchar tu nombre en la ciudad
Cuando la gente habla de tu éxito en la vida de la ciudad
Pero nunca podría decir si ella los escuchó hablar también.
O lamentar el día en que alguna vez fue la esposa de un hombre pobre
Porque ella siempre decía que el tiempo lo arreglaría
Pero ahora siempre la escucho suspirar en la noche
Y no creas que no lo sé, si le preguntas, ella iría
Ah, pero por favor, no me la quites, London Danny
Bueno, mis manos son negras mientras que las tuyas son limpias e inteligentes
Hay formas que conoces de girar su bonita cabeza
Bueno, es todo lo que puedo hacer cuando mi jornada laboral ha terminado.
Dejar que su corazón me latiera para dormir cada noche en la cama
Porque ella siempre decía que el tiempo lo arreglaría
Pero ahora siempre la escucho suspirar en la noche
Y no creas que no lo sé, si le preguntas, ella iría
Ah, pero por favor, no me la quites, London Danny
Bueno, London Danny, eres un centavo realmente malo
El tiempo de un hombre me ha dicho que debería temer
Para la chica que dejaste atrás, ella dijo que sería mía
Entonces, ¿por qué tuviste que venir y mostrar tu cara por aquí?
Porque ella siempre decía que el tiempo lo arreglaría
Pero ahora siempre la escucho suspirar en la noche
Y no creas que no lo sé, si le preguntas, ella iría
Ah, pero por favor, no me la quites, London Danny