Traducción de la letra de la canción London River - Fairport Convention

London River (original)

London River, oh, the London River
All the love, I have I’ll give her
London River, oh, the London River
That’s the river for me
First time that I set my eyes upon her
I tell no lie, upon my honor
Sights and sounds that made my heart a shiver
Then I saw her on the London River, oh
London River, oh, the London River
All the love, I have I’ll give her
London River, oh, the London River
That’s the river for me
Signed to my master in the 1930's
The hours were long and the work was dirty
Out in the Indies where the rum is brewed
Had me a drop and got me kidneys too
London River, oh, the London River
All the love, I have I’ll give her
London River, oh, the London River
That’s the river for me
Signed for a while on the old rasover
Some of them the stewards they’ll blow you over
Lipstick and makeup and all that muck
You walk like a woman and they call you duck
London River, oh, the London River
All the love, I have I’ll give her
London River, oh, the London River
That’s the river for me
First time that I set my eyes upon her
Tell no lie, upon my honor
Sights and sounds that made my heart a shiver
Then I saw her on the London River, oh
London River, oh, the London River
All the love, I have I’ll give her
London River, oh, the London River
That’s the river for me

London River (traducción)

Río de Londres, oh, el río de Londres
Todo el amor que tengo se lo daré
Río de Londres, oh, el río de Londres
ese es el rio para mi
Primera vez que pongo mis ojos en ella
No digo ninguna mentira, por mi honor
Vistas y sonidos que hicieron que mi corazón se estremeciera
Entonces la vi en el río de Londres, oh
Río de Londres, oh, el río de Londres
Todo el amor que tengo se lo daré
Río de Londres, oh, el río de Londres
ese es el rio para mi
Firmado con mi maestro en la década de 1930
Las horas eran largas y el trabajo sucio.
Allá en las Indias donde se elabora el ron
Me dio una gota y también me consiguió riñones
Río de Londres, oh, el río de Londres
Todo el amor que tengo se lo daré
Río de Londres, oh, el río de Londres
ese es el rio para mi
Firmado por un tiempo en el viejo rasover
Algunos de ellos, los mayordomos, te dejarán boquiabierto
Lápiz labial y maquillaje y toda esa porquería
Caminas como mujer y te dicen pato
Río de Londres, oh, el río de Londres
Todo el amor que tengo se lo daré
Río de Londres, oh, el río de Londres
ese es el rio para mi
Primera vez que pongo mis ojos en ella
No digas mentiras, por mi honor
Vistas y sonidos que hicieron que mi corazón se estremeciera
Entonces la vi en el río de Londres, oh
Río de Londres, oh, el río de Londres
Todo el amor que tengo se lo daré
Río de Londres, oh, el río de Londres
ese es el rio para mi