Traducción de la letra de la canción Madeleine - Fairport Convention

Madeleine (original)

She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
It was summertime, I was feeling fine
Would she join the line?
I took her hand in mine
From the moment when we danced together there
I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
While the music played, dancing through the day
We’d so much to say, time just slipped away
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
She made my courage free, I sat her on my knee
Made a lover’s plea, would she marry me?
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
When she danced with me, I was full of glee
We could happily, as a family
From the moment when I saw her dancing
Then I knew she was to be my bride
Came the wedding day, people bright and gay
Music gently played, as our vows we made
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me

Madeleine (traducción)

Ella estaba de pie allí, en la feria del país
El sol estaba en su cabello, solo podía mirar
Desde el momento en que la vi bailar
Bueno, yo sabía que ella tenía que ser mi novia
Era verano, me sentía bien
¿Se uniría a la fila?
Tomé su mano en la mía
Desde el momento en que bailamos juntos allí
Sabía que ella iba a ser mi novia
Bailamos bajo el sol juntos
Bailamos bajo la lluvia juntos
Bailó cuando la otra gente se había ido en su camino
Ella bailó en mi corazón de una manera tan bonita
Sabía que ella tenía que ser mi novia
Mientras sonaba la música, bailando durante el día
Teníamos mucho que decir, el tiempo simplemente se escapó
Desde el momento en que la vi bailar
Bueno, yo sabía que ella tenía que ser mi novia
Ella liberó mi coraje, la senté en mis rodillas
Hizo una súplica de amante, ¿se casaría conmigo?
Desde el momento en que bailamos juntos entonces
Sabía que ella tenía que ser mi novia
Bailamos bajo el sol juntos
Bailamos bajo la lluvia juntos
Bailó cuando la otra gente se había ido en su camino
Ella bailó en mi corazón de una manera tan bonita
Sabía que ella tenía que ser mi novia
Madeleine, la chica más hermosa que he visto
Madeleine, sabes lo que significas para mí
Cuando ella bailaba conmigo, yo estaba lleno de alegría
Podríamos felizmente, como una familia
Desde el momento en que la vi bailar
Entonces supe que ella iba a ser mi novia
Llegó el día de la boda, la gente brillante y alegre
Música suavemente tocada, como nuestros votos que hicimos
Desde el momento en que bailamos juntos entonces
Sabía que ella tenía que ser mi novia
Bailamos bajo el sol juntos
Bailamos bajo la lluvia juntos
Bailó cuando la otra gente se había ido en su camino
Ella bailó en mi corazón de una manera tan bonita
Sabía que ella tenía que ser mi novia
Madeleine, la chica más hermosa que he visto
Madeleine, sabes lo que significas para mí
Ella estaba de pie allí, en la feria del país
El sol estaba en su cabello, solo podía mirar
Desde el momento en que la vi bailar
Bueno, yo sabía que ella iba a ser mi novia
Bailamos bajo el sol juntos
Bailamos bajo la lluvia juntos
Bailó cuando la otra gente se había ido en su camino
Ella bailó en mi corazón de una manera tan bonita
Sabía que ella tenía que ser mi novia
Madeleine, la chica más hermosa que he visto
Madeleine, sabes lo que significas para mí