Traducción de la letra de la canción Percey's Song - Fairport Convention

Percey's Song (original)

Bad news, bad news, come to me where I sleep
Turn, turn, turn again
Say, one of your friends is in trouble deep
Turn, turn, to the rain and the wind
Tell me the trouble, tell me once to my ear
Turn, turn, turn again
Joliet prison and ninety-nine years
Turn, turn, to the rain and the wind
Oh, what’s the charge of how this came to be?
Turn, turn, turn again
Manslaughter in the highest degree
Turn, turn, to the rain and the wind
I sat down and wrote the best words I could write
Turn, turn, turn again
Explaining to the judge I’d be there on Wednesday night
Turn, turn, to the rain and the wind
Without a reply, I left by the moon
Turn, turn, turn again
And was in his chambers by the next afternoon
Turn, turn, to the rain and the wind
Would you tell me the facts, I said without fear
Turn, turn, turn again
That a friend of mine could get ninety-nine years
Turn, turn, to the rain and the wind
A crash on the highway, flew the car to a field
Turn, turn, turn again
There was four persons killed and he was at the wheel
Turn, turn, to the rain and the wind
But I knew him as good as I’m knowing myself
Turn, turn, turn again
And he wouldn’t harm a life that belonged to someone else
Turn, turn, to the rain and the wind
The judge he spoke out of the side of his mouth
Turn, turn, turn again
Saying ``The witness who saw, he left without doubt''
Turn, turn, to the rain and the wind
That may be true, he’s got a sentence to serve
Turn, turn, turn again
But ninety-nine years he just don’t deserve
Turn, turn, to the rain and the wind
Too late, too late, for his case it is sealed
Turn, turn, turn again
His sentence it is passed and cannot be repealed
Turn, turn, to the rain and the wind
But he ain’t no criminal and his crime it is none
Turn, turn, turn again
What happened to him could happen to anyone
Turn, turn, to the rain and the wind
At that the judge jerked forward and his face it did freeze
Turn, turn, turn again
Saying, ``Could you kindly leave my office now please?''
Turn, turn, to the rain and the wind
His eyes looked funny and I stood up so slow
Turn, turn, turn again
With no other choice except for to go Turn, turn, to the rain and the wind
I walked down the hallway and I heard his door slam
Turn, turn, turn again
I walked down the courthouse stairs and did not understand
Turn, turn, to the rain and the wind
And I played my guitar through the night to the day
Turn, turn, turn again
And the only tune my guitar could play
Was ``The Old Cruel Rain And The Wind''

Percey's Song (traducción)

Malas noticias, malas noticias, ven a mi donde duermo
Gira, gira, gira de nuevo
Digamos, uno de tus amigos está en un gran problema
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Dime el problema, dime una vez al oído
Gira, gira, gira de nuevo
Prisión de Joliet y noventa y nueve años.
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Oh, ¿cuál es el cargo de cómo llegó a ser esto?
Gira, gira, gira de nuevo
Homicidio sin premeditación en el grado más alto
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Me senté y escribí las mejores palabras que pude escribir
Gira, gira, gira de nuevo
Explicarle al juez que estaría allí el miércoles por la noche
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Sin respuesta me fui por la luna
Gira, gira, gira de nuevo
Y estaba en sus aposentos a la tarde siguiente
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Me dirías los hechos, dije sin miedo
Gira, gira, gira de nuevo
Que un amigo mio podria tener noventa y nueve años
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Un accidente en la carretera, voló el auto a un campo
Gira, gira, gira de nuevo
Hubo cuatro muertos y él estaba al volante
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Pero lo conocía tan bien como me conozco a mí mismo.
Gira, gira, gira de nuevo
Y no dañaría una vida que pertenecía a otra persona
Gira, gira, a la lluvia y al viento
El juez habló por un lado de su boca
Gira, gira, gira de nuevo
Diciendo ``El testigo que vio, se fue sin duda''
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Eso puede ser cierto, tiene una sentencia que cumplir
Gira, gira, gira de nuevo
Pero noventa y nueve años simplemente no se merece
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Demasiado tarde, demasiado tarde, para su caso está sellado
Gira, gira, gira de nuevo
Su sentencia está dictada y no puede ser derogada
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Pero él no es un criminal y su crimen no es ninguno
Gira, gira, gira de nuevo
Lo que le pasó a él le puede pasar a cualquiera
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Ante eso, el juez se sacudió hacia adelante y su rostro se congeló.
Gira, gira, gira de nuevo
Diciendo, "¿Podrías salir de mi oficina ahora, por favor?"
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Sus ojos se veían divertidos y me puse de pie tan lento
Gira, gira, gira de nuevo
Sin más remedio que ir Girar, girar, a la lluvia y al viento
Caminé por el pasillo y escuché su puerta cerrarse
Gira, gira, gira de nuevo
Bajé las escaleras del juzgado y no entendí
Gira, gira, a la lluvia y al viento
Y toqué mi guitarra durante la noche hasta el día
Gira, gira, gira de nuevo
Y la única melodía que mi guitarra podría tocar
Era ``La Vieja Lluvia Cruel Y El Viento''