Traducción de la letra de la canción Red And Gold - Fairport Convention

Red And Gold (original)

Red and Gold are royal colours
Peasant colours are green and brown
Green is the corn in the brown earth when it’s growing
Red and gold when the harvest is cut down
Through Cropredy in Oxfordshire the Cherwell takes its course
And the willows weep into its waters clear
My name it is Will Tims and it’s here that I was born
And raised in faith my King and God to fear
In 1644 the King in Oxford Town did dwell
Though we’d heard that Cromwell’s army was nearby
It did not occur to me that little Cropredy
Could be witness to the meeting of both sides
On June the 29th that year I was about my work
Cutting hedges in the meadow by the stream
My blade slipped, I cut my hand and my own dear blood did flow
Upon the brown earth and the corn still green
Now it did distress me so to watch my own blood flow
And quickly soak into the greedy ground
In red and gold my colours swam and sweat broke on my brow
And faint I knew that I must lay me down
At first I thought the thundering was just inside my head
So I raised myself above the hedge to see
And I watched as in a dream as the armies fought downstream
The Battle for the Bridge at Cropredy
Now the King’s men fought in red and gold though Cromwell’s men were plainer
The blood they spilled was coloured just the same
Through the hedgerow’s fragile cover I saw brother killing brother
And all of this was done in Jesus' name
All that day and all the next the battle it was raging
Though when darkness came I slipped away
But the crying of the dying kept me wakeful and just lying
In my bed until the dawning of the day
And the dreams I had were red and gold
And the little stream became a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realised it was all my own dear blood
Some were buried in the church and some just where they fell
With no markers to declare their place of rest
But the poppies they do grow where they were never sown
And to my mind they do declare it best
And each year when the green corn once again turns into gold
And the poppies in the field again remind me
Like the scar upon my hand and the blood spilled on this land
And the hungry earth so eager to confine me
For read and gold they are the colours
One is blood and one is power
Though I may find my rest in Cropredy Church
In golden fields forever will spring the poppy flower
By Cropredy the Cherwell is still bidden to keep flowing
And the willows by its side still gently weep
But still in restless dreams by this most peaceful stream
The poppies wake me from my rightful sleep
And the dreams I have are red and gold
And the little stream becomes a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realise it’s all my own dear blood

(traducción)

El rojo y el dorado son colores reales.
Los colores campesinos son el verde y el marrón.
Verde es el maíz en la tierra marrón cuando está creciendo
Rojo y dorado cuando se corta la cosecha
A través de Cropredy en Oxfordshire, el Cherwell sigue su curso
Y los sauces lloran en sus aguas claras
Mi nombre es Will Tims y es aquí donde nací
Y levanté en la fe a mi Rey y Dios al temor
En 1644, el rey en la ciudad de Oxford moró
Aunque habíamos oído que el ejército de Cromwell estaba cerca
No se me ocurrió que el pequeño Cropredy
Podría ser testigo del encuentro de ambas partes
El 29 de junio de ese año estaba sobre mi trabajo
Cortar setos en el prado junto al arroyo
Mi hoja resbaló, me corté la mano y mi propia sangre querida fluyó
Sobre la tierra parda y el maíz aún verde
Ahora me angustió tanto ver mi propio flujo de sangre
Y rápidamente sumergirse en el suelo codicioso
En rojo y dorado mis colores nadaban y el sudor me corría por la frente
Y débil supe que debía acostarme
Al principio pensé que el trueno estaba solo dentro de mi cabeza
Así que me elevé por encima del seto para ver
Y vi como en un sueño como los ejércitos luchaban río abajo
La batalla por el puente en Cropredy
Ahora los hombres del rey peleaban en rojo y oro, aunque los hombres de Cromwell eran más sencillos.
La sangre que derramaron tenía el mismo color
A través de la frágil cubierta del seto vi a hermano matando a hermano
Y todo esto fue hecho en el nombre de Jesús
Todo ese día y todo el siguiente la batalla estaba furiosa
Aunque cuando llegó la oscuridad me escapé
Pero el llanto de los moribundos me mantuvo despierto y acostado
En mi cama hasta el amanecer
Y los sueños que tuve eran rojos y dorados
Y el riachuelo se convirtió en un diluvio
De todos mis hermanos matándose unos a otros
Hasta que desperté me di cuenta de que era toda mi querida sangre
Algunos fueron enterrados en la iglesia y otros justo donde cayeron
Sin marcadores para declarar su lugar de descanso
Pero las amapolas crecen donde nunca fueron sembradas
Y en mi opinión, lo declaran mejor
Y cada año cuando el maíz verde vuelve a convertirse en oro
Y las amapolas en el campo me recuerdan de nuevo
Como la cicatriz en mi mano y la sangre derramada en esta tierra
Y la tierra hambrienta tan ansiosa de encerrarme
Para leer y oro son los colores
Uno es sangre y el otro es poder
Aunque pueda encontrar mi descanso en la iglesia de Cropredy
En campos dorados siempre brotará la flor de amapola
Por Cropredy, el Cherwell todavía tiene la orden de seguir fluyendo
Y los sauces a su lado todavía lloran dulcemente
Pero aún en sueños inquietos por esta corriente más pacífica
Las amapolas me despiertan de mi sueño legítimo
Y los sueños que tengo son rojos y dorados
Y el riachuelo se convierte en inundación
De todos mis hermanos matándose unos a otros
Hasta que me despierto me doy cuenta de que es toda mi querida sangre