Traducción de la letra de la canción Shattering Live Experience - Fairport Convention

Shattering Live Experience (original)

Evening’s dawning, missed the morning
Slept the afternoon
Half the day’s gone, still I laze on
Got no silver spoon
But there’s someone out there somewhere
Some girl with my other side
She won’t know me, but she’ll show me
How to treat another heart
Life is bedlam if you let them
Kick and put you down
They will race you, beat, disgrace you
Push your face into the ground
But you can get out of there somehow
She will show you how it’s done
She’s no lady, but she made me
Feel that I need a crown
I’ll repay her and convey her
My realities
She’ll respond with, condescend with
Trivialities
For she doesn’t have to think of
For too long to read my mind
She’s a winner, no beginner
She’s a friend of mine

Shattering Live Experience (traducción)

Amanecer de la tarde, se perdió la mañana
dormí la tarde
La mitad del día se ha ido, todavía estoy holgazaneando
No tengo cuchara de plata
Pero hay alguien por ahí en alguna parte
Una chica con mi otro lado
Ella no me conocerá, pero me mostrará
Cómo tratar a otro corazón
La vida es un caos si los dejas
Patearte y derribarte
Te competirán, te golpearán, te deshonrarán
Empuje su cara en el suelo
Pero puedes salir de ahí de alguna manera
Ella te mostrará cómo se hace.
Ella no es una dama, pero me hizo
Siento que necesito una corona
Le pagaré y la transmitiré.
mis realidades
Ella responderá con condescendencia con
trivialidades
Porque ella no tiene que pensar en
Por mucho tiempo para leer mi mente
Ella es una ganadora, no una principiante
ella es una amiga mia