Traducción de la letra de la canción She's Like The Swallow - Fairport Convention

She's Like The Swallow (original)

She’s like the swallow that flies so high
She’s like the river that never runs dry
She’s like the sunshine on the lee shore
I love my love and love is no more
'Twas down in the meadow this fair maid bent
A-picking the primrose just as she went
The more she picked and the more she pulled
Until she gathered her apron full
She climbed on yonder hill above
To give a rose unto her love
She gave him one, she gave him three
She gave her heart for company
And as they sat on yonder hill
His heart grew hard, so harder still
He has two hearts instead of one
She says, «Young man, what have you done?»
«How foolish, foolish you must be
To think I love no one but thee
The world’s not made for one alone
I take delight in everyone.»
She took her roses and made a bed
A stony pillow for her head
She lay her down, no more did say
But let her roses fade away
She’s like the swallow that flies so high
She’s like the river that never runs dry
She’s like the sunshine on the lee shore
She loves her love but she’ll love no more

(traducción)

Ella es como la golondrina que vuela tan alto
Ella es como el río que nunca se seca
Ella es como el sol en la orilla de sotavento
Amo mi amor y el amor ya no existe
Estaba abajo en el prado esta hermosa doncella se inclinó
A-recogiendo la prímula justo cuando se fue
Cuanto más escogió y más tiró
Hasta que recogió su delantal lleno
Ella subió a la colina allá arriba
Para dar una rosa a su amor
Ella le dio uno, ella le dio tres
Ella dio su corazón por compañía
Y mientras estaban sentados en la colina allá
Su corazón se endureció, tan duro aún
Tiene dos corazones en lugar de uno
Ella dice: «Joven, ¿qué has hecho?»
«Qué tonto, tonto debes ser
Pensar que no amo a nadie más que a ti
El mundo no está hecho para uno solo
Me deleito en todos.»
Ella tomó sus rosas e hizo una cama
Una almohada de piedra para su cabeza
Ella la acostó, no dijo más
Pero deja que sus rosas se desvanezcan
Ella es como la golondrina que vuela tan alto
Ella es como el río que nunca se seca
Ella es como el sol en la orilla de sotavento
Ella ama a su amor pero no amará más