Traducción de la letra de la canción Sir William Gower - Fairport Convention

Sir William Gower (original)

I am a sailor, both stout and strong
To a goodly vessel I do belong
Well guard and anchored and well equipped
Sir William Gower and a very fine ship
Our captain in his cabin lay
When a dreadful voice to him did say
«This night with me in the deep you’ll be
So prepare yourself and your company»
The sky grew dark and the sea grew still
Though the men were fearful and the air was chill
Sir William rose to meet his men
Saying «Hear me now for I’ll not speak again»
«I loved my mother when she was alive
And to my sister I gave babies five
I killed my wife and her children three
So I now must face what has come for me»
«You'll lash a timber close to my side
And throw me out on the water wide
And if I swim then let me be
But if I sink them pray for me»
So we tied his head and we tied his feet
And around his middle a winding sheet
At every knot the sea did stir
Grew ready for the murderer
And then we saw his open grave
The likeness of a single wave
That swept our ship from her stern to her bow
And bore away Sir William Gower

Sir William Gower (traducción)

Soy un marinero, a la vez robusto y fuerte.
A un buen recipiente pertenezco
Bien guardada y anclada y bien equipada
Sir William Gower y un barco muy bueno
Nuestro capitán en su camarote yacía
Cuando una voz terrible le dijo
«Esta noche conmigo en lo profundo estarás
Así que prepárate tú y tu empresa»
El cielo se oscureció y el mar se calmó
Aunque los hombres tenían miedo y el aire era frío
Sir William se levantó para encontrarse con sus hombres.
Diciendo «Escúchame ahora porque no volveré a hablar»
«Yo amaba a mi madre cuando estaba viva
Y a mi hermana le di bebes cinco
Maté a mi esposa y a sus hijos tres
Así que ahora debo enfrentar lo que ha venido para mí»
«Atarás un madero cerca de mi costado
Y tírame al agua de par en par
Y si nado entonces déjame ser
Pero si los hundo oren por mí»
Así que atamos su cabeza y atamos sus pies
Y alrededor de su cintura una sábana enrollable
En cada nudo el mar se agitaba
Se preparó para el asesino
Y luego vimos su tumba abierta
La semejanza de una sola ola
Que barrió nuestro barco de popa a proa
Y se llevó a Sir William Gower