Traducción de la letra de la canción Slip Jigs And Reels - Fairport Convention

Slip Jigs And Reels (original)

He was barely a man in his grandfather’s coat
Sewn into the lining a ten shilling note
Goodbye to the family
Farewell to the shore
‘Till I taste good fortune you’ll see me no more
Now the boat on the ocean tossed like a cork
Then one fine mornin' they sighted New York
He stood on the gangplank and breathed in the air
A lowland aplenty I’ve come for my share
And he did like the ladies, their eyes and the fall
Of their ankles and dresses down on the dance floor
Rollin' the dice, and spinnin' the wheels
But he took most delight in the slip jigs and reels
There’s talk of a pistol, and some say a knife
But all have agreed there was somebody’s wife
Dreadful commotion, a terrible fight
He left a man dead and ran into the night
On a train to St Louis, just one jump ahead
He slept one eye open, a sixgun in bed
He dreamt of the mountains and great fields of home
Crossing the plain where the buffalo roam
A bad reputation’s a hard thing to bear
Mothers pour scorn, and children they stare
So he found consolation in flash company
Things ain’t so bad with a girl on each knee
Oh, they called him The Kid, and by 21
All that he knew was the power of the gun
And by 23, he’d shot 5 men down
That got in his way as he rambled around
Theres bones on the desert and buzzards that fly
In the highest of circles, just wishing he’d die
But in manners of cruelty, it must be said
A landlord will pick your bones before you’re dead
It was wild mescaleros I heard someone say
In the deadliest ambush near old Santa Fe
And the young buck was taken, dressed in a coat
And inside the lining a ten shilling note

(traducción)

Apenas era un hombre con el abrigo de su abuelo
Cosido en el forro un billete de diez chelines
Adiós a la familia
Adiós a la orilla
'Hasta que pruebe la buena fortuna, no me verás más
Ahora el barco en el océano se sacudió como un corcho
Entonces, una buena mañana, avistaron Nueva York
Se paró en la pasarela y respiró el aire
Una tierra baja en abundancia He venido por mi parte
Y le gustaron las damas, sus ojos y la caída
De sus tobillos y vestidos en la pista de baile
Tirando los dados y girando las ruedas
Pero lo que más le gustaba eran las plantillas y los carretes deslizantes.
Se habla de pistola, y algunos dicen de cuchillo
Pero todos han estado de acuerdo en que había la esposa de alguien.
Terrible conmoción, una terrible pelea
Dejó a un hombre muerto y corrió hacia la noche.
En un tren a St Louis, solo un paso adelante
Dormía con un ojo abierto, una pistola de seis en la cama
Soñó con las montañas y los grandes campos de la casa
Cruzando la llanura donde vagan los búfalos
Una mala reputación es algo difícil de soportar
Las madres vierten desprecio, y los niños miran
Así que encontró consuelo en la compañía de flash
Las cosas no son tan malas con una chica en cada rodilla
Oh, lo llamaban The Kid, y para 21
Todo lo que sabía era el poder del arma
Y a los 23, había derribado a 5 hombres
Eso se interpuso en su camino mientras deambulaba
Hay huesos en el desierto y buitres que vuelan
En el más alto de los círculos, solo deseando morir
Pero en los modales de la crueldad, hay que decir
Un propietario recogerá tus huesos antes de que estés muerto
Fueron mescaleros salvajes escuché decir a alguien
En la emboscada más mortífera cerca del viejo Santa Fe
Y el macho joven fue tomado, vestido con un abrigo
Y dentro del forro un billete de diez chelines