Traducción de la letra de la canción The Game Pieces - Fairport Convention

The Game Pieces (original)

We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us in your earth
Or plate us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever
It came about one night, mist was on the water
Everything was still, still for miles around
Darkness won her day but other eyes were watching
Into the Lewis night from the water crawled a man
All hands were lost as the vessel took on water
Panic shook the decks leaving no-one in command
He’d seen a velvet bag floating in the moonlight
He lay alive and thankful that he had it in his hand
Cutting of a knife, last words stifled
The killer took his money and rifled through his clothes
Then he found the bag with the many staring faces
Holding up a figure now he swallowed hard and froze
We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us m your earth
Or plate us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever
They caught up with a man many years later
Blood still on has hands, thunder in his eye
They bound him up in chains, pointed to the gallows
He told the strangest tale on the day he was to die
Told them of a sailor whose life he had taken
Told them of the bag he’d committed to the clay
Told them of the strange gods' black eyes shining
They shivered then they said, in the ground is where they stay
We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us in your earth
Or place us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever
Now digging on the land a crofter found a jacket
Muddy torn and faded, just a purple hue
Came across the pieces scattered in their chamber
Like finding gold to the man without a shoe
Valued as a lot the hammer moves them on and on
Sold to a name, they stand and they wait
Silent air around, none to touch them
A law unto themselves only moved by hands of fate
We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us in your earth
Or place us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever

(traducción)

Somos las piezas del juego
Vemos lo que sucede
Puedes enterrarnos en tu tierra
O placarnos detrás de un vidrio
Crees que estamos en las manos
De los asustados o los inteligentes
Pero las piezas del juego saben
Y el juego continúa para siempre
Sucedió una noche, había niebla en el agua
Todo estaba quieto, quieto por millas a la redonda
La oscuridad ganó su día pero otros ojos estaban mirando
En la noche de Lewis desde el agua se arrastró un hombre
Todas las manos se perdieron cuando el barco se hizo agua
El pánico sacudió las cubiertas sin dejar a nadie al mando
Había visto una bolsa de terciopelo flotando a la luz de la luna
Yacía vivo y agradecido de tenerlo en la mano.
Corte de un cuchillo, últimas palabras sofocadas
El asesino tomó su dinero y revisó su ropa.
Luego encontró la bolsa con las muchas caras fijas.
Sosteniendo una figura ahora tragó saliva y se congeló
Somos las piezas del juego
Vemos lo que sucede
Puedes enterrarnos en tu tierra
O placarnos detrás de un vidrio
Crees que estamos en las manos
De los asustados o los inteligentes
Pero las piezas del juego saben
Y el juego continúa para siempre
Alcanzaron a un hombre muchos años después.
La sangre todavía tiene las manos, el trueno en el ojo
Lo ataron con cadenas, le señalaron la horca
Contó la historia más extraña el día que iba a morir
Les habló de un marinero cuya vida había tomado
Les habló de la bolsa que había entregado a la arcilla
Les conté sobre los ojos negros de los dioses extraños que brillaban
Se estremecieron y luego dijeron, en el suelo es donde se quedan
Somos las piezas del juego
Vemos lo que sucede
Puedes enterrarnos en tu tierra
O colócanos detrás de un vidrio
Crees que estamos en las manos
De los asustados o los inteligentes
Pero las piezas del juego saben
Y el juego continúa para siempre
Ahora cavando en la tierra, un granjero encontró una chaqueta
Muddy rasgado y descolorido, solo un tono púrpura
Encontré las piezas esparcidas en su cámara.
Como encontrar oro al hombre sin zapatos
Valorados como mucho, el martillo los mueve una y otra vez
Vendido a un nombre, se paran y esperan
Aire silencioso alrededor, nadie para tocarlos
Una ley en sí mismos solo movidos por las manos del destino
Somos las piezas del juego
Vemos lo que sucede
Puedes enterrarnos en tu tierra
O colócanos detrás de un vidrio
Crees que estamos en las manos
De los asustados o los inteligentes
Pero las piezas del juego saben
Y el juego continúa para siempre