Traducción de la letra de la canción The Widow of Westmorland's Daughter - Fairport Convention

The Widow of Westmorland's Daughter (original)

There was an old widow in Westmorland who had no daughter but one
And she has prayed both night and day she should keep her maidenhead long
«Ah, don’t be daft, mother,» she said, «and say no more to me
For a fine young man in the Grenadier Guards my maidenhead’s taken from me»
«You saucy cat, you impudent cat, a-cursed may you be
If some idle rogue in the Grenadier Guards your maidenhead’s taken from thee»
But the girlie’s off to the Grenadier Guards as fast as go can she
Saying «Give me back my maidenhead, my mother she nags at me»
So he kissed her and undressed her and he laid her on the bed
And he put her head where her feet were before and gave back her maidenhead
Then he kissed her and he dressed her with a rose in either hand
Invited her round to St. Mary’s church to see his fine wedding
Oh, the girlie’s off to her mammy’s house as fast as go can she
«I'm as full a maiden, mammy dear, as the day you first bore me
He kissed me and undressed me and he laid me on the bed
Put my head where my feet were before and he gave back my maidenhead
Then he kissed me and he dressed me, put a rose in either hand and
Invited me round to St. Mary’s church to see his fine wedding
«Ah, never on foot,» her mammy she said, «in a carriage and pair you’ll ride
With four and twenty fine young girls to go with you beside»
«Ah, who is this?»
the bride she said, «She comes so high to me»
«I see it is the widow’s daughter who ran home and told her mammy»
«How could she do it, how would she do it, how could she do it for shame?
Eleven long nights I lay with a man and I never told anyone»
«If eleven long nights you lay with a man, you never shall lie with me
I’d rather marry the widow’s daughter who ran home and told her mammy»

(traducción)

Había una viuda anciana en Westmorland que no tenía más hija que una
Y ella ha orado noche y día para mantener su virginidad por mucho tiempo.
«Ah, no seas tonta, madre», dijo, «y no me digas más
Para un buen joven en la Guardia de Granaderos mi virginidad me ha sido arrebatada»
«Gato descarado, gato descarado, maldito seas
Si algún pícaro ocioso de la Guardia de Granaderos te ha arrebatado la virginidad...
Pero la chica se va a la Guardia de Granaderos lo más rápido posible.
Diciendo «Devuélveme mi virginidad, mi madre me regaña»
Así que la besó y la desvistió y la acostó en la cama
Y puso su cabeza donde antes estaban sus pies y le devolvió la virginidad
Luego la besó y la vistió con una rosa en cada mano.
La invitó a la iglesia de St. Mary para ver su excelente boda.
Oh, la niña se va a la casa de su mami lo más rápido que puede.
«Soy toda una doncella, mami querida, como el primer día que me diste a luz
Me besó y me desvistió y me recostó en la cama
Puso mi cabeza donde antes estaban mis pies y me devolvió la virginidad
Luego me besó y me vistió, puso una rosa en cada mano y
Me invitó a la iglesia de St. Mary para ver su hermosa boda.
«Ah, nunca a pie», le dijo a su mami, «en carruaje y pareja andarás
Con veinticuatro hermosas jóvenes para ir contigo a tu lado»
«Ah, ¿quién es este?»
la novia dijo: «Ella viene tan alto para mí»
«Veo que es la hija de la viuda que corrió a su casa y le dijo a su mami»
«¿Cómo podría hacerlo, cómo lo haría, cómo podría hacerlo por vergüenza?
Once largas noches me acosté con un hombre y nunca se lo dije a nadie»
«Si once largas noches te acuestas con un hombre, nunca te acostarás conmigo
Prefiero casarme con la hija de la viuda que corrió a su casa y le dijo a su mami»