Traducción de la letra de la canción This Was The Happiest Period In His Life... - Fairport Convention

This Was The Happiest Period In His Life... (original)

A’s for the anchor that lies at our bow
B’s for the bowsprit and the jibs all lie low
C’s for the capstan we all run around
D’s for the davits to lower the boat down
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
E’s for the ensign that at our mast flew
F’s for the forecastle where lives our crew
G’s for the galley where the salt junk smells strong
And H for the halyards we hoist with a song
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
I’s for the eyebolts, no good for the feet
J’s for the jibs, boys, stand by the lee sheet
K’s for the knighthead where our petty officer stands
L’s for the leeside, hard found by new hands
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
M’s for the mainmast, it’s stout and it’s strong
N’s for the needle that never points wrong
O’s for the oars of our old jolly boats
And P’s for the pinnace which lively do float
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Q’s for the quarterdeck where our officer stands
R’s for the rudder that keeps the ship in command
S is for the stunsells that drive her along
And T’s for the topsail, to get there takes long
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
U’s for the uniform, mostly worn aft
V’s for the vangs running from the main gaff
W’s for water, we’re on a pint and a pound
And X marks the spot where old Stormies had drowned
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Y’s for the yardarm, needs a good sailor man
Z is for Zoe, and I’m her fancy man
Z’s also for zero in the cold winter time
And now we have brought all the letters in rhyme
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee

(traducción)

A para el ancla que se encuentra en nuestra proa
B para el bauprés y los foques, todos están bajos
C para el cabrestante por el que todos corremos
D para los pescantes para bajar el barco
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
E's para la insignia que ondeaba en nuestro mástil
F para el castillo de proa donde vive nuestra tripulación
G para la cocina donde la basura de sal huele fuerte
Y H por las drizas que izamos con una canción
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
I es para los cáncamos, no es bueno para los pies
J's para los foques, muchachos, quédense junto a la escota de sotavento
K's para la cabeza de caballero donde se encuentra nuestro suboficial
L para el lado de sotavento, difíciles de encontrar por nuevas manos
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
M para el palo mayor, es robusto y fuerte
N para la aguja que nunca apunta mal
O para los remos de nuestros viejos botes alegres
Y P's para la pinaza que vivamente flota
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
Q para el alcázar donde se encuentra nuestro oficial
R's para el timón que mantiene el barco al mando
S es por los aturdimientos que la conducen
Y T's para la gavia, para llegar lleva mucho tiempo
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
U para el uniforme, mayormente usado en popa
V para las furgonetas que se ejecutan desde el garfio principal
W de agua, estamos en una pinta y una libra
Y la X marca el lugar donde las viejas Stormies se habían ahogado
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
Y's para la verga, necesita un buen marinero
Z es para Zoe, y yo soy su hombre elegante
Z también significa cero en el frío invierno
Y ahora hemos traído todas las letras en rima
alegremente, alegremente
Así que feliz navegamos, ningún mortal en la tierra como un marinero en el mar
Aléjate, aléjate, el barco avanza
Dale a un marinero su grog y nada saldrá mal
John Lee, tu dolor de cabeza crece, el viento frío sopla
Pero el mar no tiene ondas
John Lee, tu frente está húmeda, tus músculos acalambrados
Y el mar no puede usar un lisiado
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee ha sido hecho un hombre libre, su corazón es un marinero
Pero su carne no hará un marinero
Trabajando en un gran hotel, esperando la campana
Eso está sonando por su trabajo
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, tus posibilidades son buenas, será mejor que toques madera
Creemos que las cosas deben mejorar
John Lee, tienes una amiga tan sincera que quiere ayudarte
Miss Keyes ha enviado una carta
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
«Querido John, ven a trabajar a The Glen, solo escríbeme cuando
Y enviaré a alguien a tu encuentro»
John se ha ido a donde empezó, no ha trabajado mucho, apenas está empezando a
pertenecer
«No ha sido un muy buen día, la señora quiere que me rebajen la paga a la mitad
Cierra la puerta y apaga la luz, está tranquilo por la noche cuando está arropado
ajustado
A veces siento que, cuando están todos en la cama, es casi como si todo el mundo
muerto
Así que me acuesto a dormir, te ruego Señor mi alma para guardar»
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee
John Lee, estás cambiando tu destino otra vez
Oh, John Lee