Traducción de la letra de la canción Three Drunken Maidens - Fairport Convention

Three Drunken Maidens (original)

There were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
They drank from Monday morning, didn’t stop till Saturday night
When Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn’t go out
These three drunken maidens kept pushing the jug about
Then in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
«Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
For I’ll be your equal before the night is out»
So now four drunken maidens they pushed the jug about
There was woodcock and pheasant, partridge and hare
And every kind of pie, my boys, no scarcity was there
They’d forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up
These four drunken maidens who pushed the jug about
Then in comes the landlord and he’s looking for his pay
«I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay»
They hadn’t got the money and still they wouldn’t go out
These four drunken maidens kept pushing the jug about
Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
«They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine»
And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
«We left them in the public house, we drank them clean away»

Three Drunken Maidens (traducción)

Había tres doncellas borrachas, vivían en la Isla de Wight
Bebieron desde el lunes por la mañana, no pararon hasta el sábado por la noche
Cuando llegó el sábado por la noche, mis chicos, las chicas no salían
Estas tres doncellas borrachas seguían empujando la jarra
Luego entra saltando Sally con la cara tan roja como una flor.
«Muévanse, mis alegres hermanas, y denle un poco de espacio a su Sally
Porque seré tu igual antes de que acabe la noche»
Así que ahora cuatro doncellas borrachas empujaron la jarra
Había becada y faisán, perdiz y liebre
Y todo tipo de pastel, mis muchachos, no había escasez
Tenían cuarenta litros de cerveza en total, casi se la bebieron
Estas cuatro doncellas borrachas que empujaron la jarra
Luego entra el propietario y está buscando su paga
«Tengo una factura de cuarenta centavos que ustedes tienen que pagar»
No tenían el dinero y todavía no salían.
Estas cuatro doncellas borrachas seguían empujando la jarra
Ahora, ¿dónde están vuestros sombreros de plumas, vuestros mantos nítidos y finos?
«Todos han sido tragados, muchachos, en cántaros de buen vino»
¿Y dónde están vuestras doncellas, doncellas tan vivaces y alegres?
«Los dejamos en la taberna, los bebimos limpios»