Traducción de la letra de la canción Tragedy Now Strikes Hard. ... - Fairport Convention

Tragedy Now Strikes Hard. ... (original)

«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of Torquay,
was greatly disturbed early on Saturday morning
And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense alarm and
terror by one of the most frightful tragedies that human devilment could plan
or human deed could perpetrate
The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead Keyes, an elderly lady of
some sixty-eight years
The name of hr home and the scen of her tragedy, was 'The Glen'
She was found early in the morning, lying on her dining room floor
Her throat had been horribly cut and there were three wounds on her head
It was evident that her murderer had also attempted to burn the corpse»
The world has surely lost it’s head, the news is full of crimes
There’s robberies in The Telegraph and there’s murders in The Times
And always more obituaries and even one of these
Concerns the brutal slaughter of an old Miss Emma Keyes
The police have got their man, they’re sure, he never left the scene
Indeed, he raised the hue and cry, a most unusual thing
An arsonist, a murderer, his soul will soon be frying
He’s young but old enough to kill but he’s not too young for dying
And it seems the populace will queue to see him stand in court
To hear him speak his wicked lies while smiling at his thoughts
This arrogant young ruffian is obviously guilty
Though nowhere does it say exactly how or why he killed her
Forget it dear, it’s not the first and there’s bound to be another
And the way you carry on you’ll have us thinking she’s your mother
This man called Lee has had his day and soon he’ll be forgotten
So put that paper down before your breakfast goes quite rotten

Tragedy Now Strikes Hard. ... (traducción)

«La tranquilidad habitual de Babbacombe, un suburbio residencial de Torquay,
fue muy perturbado temprano en la mañana del sábado
Y los pacíficos habitantes se despertaron en un estado de alarma intensa y
terror por una de las tragedias más espantosas que la maldad humana podría planear
o la acción humana podría perpetrar
El nombre de la víctima era Miss Emma Anne Whitehead Keyes, una anciana de
unos sesenta y ocho años
El nombre de su casa y el escenario de su tragedia, era 'The Glen'
Fue encontrada temprano en la mañana, tirada en el piso de su comedor.
Su garganta había sido horriblemente cortada y había tres heridas en su cabeza.
Era evidente que su asesino también había intentado quemar el cadáver»
El mundo seguramente ha perdido la cabeza, las noticias están llenas de crímenes
Hay robos en The Telegraph y hay asesinatos en The Times
Y siempre más obituarios y hasta uno de estos
Preocupa la brutal matanza de una anciana señorita Emma Keyes
La policía tiene a su hombre, están seguros, nunca abandonó la escena.
De hecho, levantó el tono y el grito, una cosa muy inusual
Un pirómano, un asesino, su alma pronto se estará friendo
Es joven pero lo suficientemente mayor para matar, pero no demasiado joven para morir.
Y parece que la población hará cola para verlo de pie en la corte
Para escucharlo decir sus perversas mentiras mientras sonríe a sus pensamientos
Este joven rufián arrogante es obviamente culpable
Aunque en ninguna parte dice exactamente cómo o por qué la mató.
Olvídalo querido, no es el primero y seguramente habrá otro
Y la forma en que continúas nos hará pensar que ella es tu madre
Este hombre llamado Lee ha tenido su día y pronto será olvidado
Así que deja ese periódico antes de que tu desayuno se pudra