Traducción de la letra de la canción Travelling By Steam - Fairport Convention

Travelling By Steam (original)

With a steady hand on the lever
And the signal ready to pass
Keep the light burning, fireman
And the water, well up in the glass
With a shoulder to the rail
There’s no better place to be
Than the right side of the footplate
When you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Me granddaddy worked in the railway
A bigwig, so I’ve heard talk
Me father, he was a driver
Travelling pit to port
And there’s no better life for a young man
With them you must agree
When you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Tomorrow it’s off up to Banbury
A lodging turn for me
Where I can lay me head on a pillow
In a room where I can sleep
And it’s up and away in the morning
And wipe the clock-face clean
And you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
So pick up yer traps and yer Tommy-box
We’re reaching the end of the line
Keep yer eye on your watch, lad
We’ll bring her in on time
And it could have been life on the dole queue
Or mining for coal at the seam
But you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing

(traducción)

Con una mano firme en la palanca
Y la señal lista para pasar
Mantén la luz encendida, bombero
Y el agua bien arriba en el vaso
Con un hombro a la barandilla
No hay mejor lugar para estar
Que el lado derecho del reposapiés
Cuando viajas en vapor
Párate en la bahía, busca la luz verde
Voces que resuenan y resuenan en la línea
Una carga que arrojar, luego hacia casa caminamos
hasta la mañana y el chico del carbón venga cantando
Mi abuelo trabajaba en el ferrocarril
Un pez gordo, por lo que he oído hablar
Mi padre, era chofer
Foso móvil a puerto
Y no hay mejor vida para un joven
Con ellos debes estar de acuerdo
Cuando estás del lado derecho del reposapiés
Y estás viajando en vapor
Párate en la bahía, busca la luz verde
Voces que resuenan y resuenan en la línea
Una carga que arrojar, luego hacia casa caminamos
hasta la mañana y el chico del carbón venga cantando
Mañana se va a Banbury
Un turno de hospedaje para mi
Donde puedo recostar mi cabeza en una almohada
En un cuarto donde pueda dormir
Y está arriba y lejos en la mañana
Y limpia la esfera del reloj
Y estás del lado derecho del reposapiés
Y estás viajando en vapor
Párate en la bahía, busca la luz verde
Voces que resuenan y resuenan en la línea
Una carga que arrojar, luego hacia casa caminamos
hasta la mañana y el chico del carbón venga cantando
Así que recoge tus trampas y tu Tommy-box
Estamos llegando al final de la línea
Mantén tus ojos en tu reloj, muchacho
La traeremos a tiempo
Y podría haber sido la vida en la cola del paro
O la minería de carbón en la costura
Pero estás del lado derecho del reposapiés
Y estás viajando en vapor
Párate en la bahía, busca la luz verde
Voces que resuenan y resuenan en la línea
Una carga que arrojar, luego hacia casa caminamos
hasta la mañana y el chico del carbón venga cantando