Traducción de la letra de la canción Wake Up John (Hanging Song) - Fairport Convention

Wake Up John (Hanging Song) (original)

Wake up John, it’s time to go Come along John and don’t be slow
Come along John, don’t be slow Wake up John, it’s time to go Wake up John, it’s time to go
A priest joins the procession just to help me kneel
With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, stamped there is the command
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me My duty I must carry out, you poor fellow, says he A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead
There he whispers to me Have you anything to say?
My mouth is dry, my throat is tight, I answer Drop away
Silence now surrounds me, my heart is beating on The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own
They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
The rain has warped the timbers, I hear the hangman say
It’s funny but it worked well, I tried it yesterday
All is mended now, they say, your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended, but I hear their voices waver
Once more the?
board is shaked?
and again I hang in limbo
While the guards jump on the trapdoor and my body stands on tip-toe
They stand me in a corner with my hands and feet still ties
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, Will it kill me now?
I think
Please, I’m tired of living and I really want to die
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning 'cos it wasn’t theirs to take
Three’s the?
boat?
the law requires, a man could feel the stake
(Repeat chorus)

Wake Up John (Hanging Song) (traducción)

Despierta John, es hora de irte Ven conmigo John y no seas lento
Vamos John, no seas lento Despierta John, es hora de irte Despierta John, es hora de irte
Un sacerdote se une a la procesión solo para ayudarme a arrodillarme
Con un guardián a mi codo y otro a mis talones
Marchando en la mañana por un camino que he visto últimamente
Estaba durmiendo en este jardín, ¿estoy todavía dentro de mi sueño?
El eco de los latidos de mi corazón es el latido de un tambor
Y toda la tierra está cantando con el dulce zumbido de la vida
Hicimos fila en un silencio solemne, arrastramos los pies a través de una puerta
El lugar donde se toma la vida por la letra de la ley
Sacude el agua bendita, convoca a la guardia
Morir es muy fácil, esperar es muy difícil
Una cuerda colgaba del techo, una vista que me desconcierta. Pensé que un patíbulo y un guardia harían un árbol de horca.
Pero ahora todo está revelado, estampado allí está el comando
Mis pies están en la trampilla con una cuerda alrededor de mi mano
Y ahora el verdugo me da la mano. Mi deber debo cumplir, pobre hombre, dice. Tengo una correa atada a los pies y una bolsa en la cabeza.
Y luego la soga que separa a los vivos de los muertos
Allí me susurra ¿Tienes algo que decir?
Mi boca está seca, mi garganta está apretada, respondo Drop away
El silencio ahora me rodea, mi corazón sigue latiendo La trampilla apenas se mueve, mi vida sigue siendo mía
Me paran en un rincón con las manos y los pies todavía atados
Mientras se llama a un carpintero y se encuentra una explicación
La lluvia ha deformado las maderas, oigo decir al verdugo
Es divertido pero funcionó bien, lo probé ayer
Todo está reparado ahora, dicen, tu calvario casi ha terminado
Tu vida es como si hubiera terminado, pero escucho sus voces vacilar
Una vez más el?
¿Se sacude el tablero?
y otra vez me quedo en el limbo
Mientras los guardias saltan sobre la trampilla y mi cuerpo se pone de puntillas
Me paran en un rincón con las manos y los pies todavía atados
Un guardián se aferra a la soga, la trampilla se abre de par en par
¿Es la magia o la coincidencia lo que me mantiene al borde?
Parece funcionar sin mí, ¿me matará ahora?
Pienso
Por favor, estoy cansado de vivir y tengo muchas ganas de morir.
Me llevaron al patíbulo y escuché llorar al verdugo
Lee, lo siento mucho, perdona estas manos mías
Sacó el cerrojo y sentí la sacudida por tercera y última vez
Mi vida se salvó esa mañana porque no era de ellos para tomar
Tres es el?
¿bote?
exige la ley, un hombre podría sentir la estaca
(Repite el coro)