Traducción de la letra de la canción Wat Tyler - Fairport Convention

Wat Tyler (original)

And on the field at Blackheath
Us commons covered the earth
More men than ever I did see
Poor honest men from birth
The men were up from Kent, and out of Essex too
Though naught but the Thames divides us and unites us onwards
Through all the villages of England and on to London town
Where we poor men would meet our king and lay our grievance down
Wat Tyler led us men from Kent, rough hands were shaken there
King Richard and the commons our bold resolve and prayer
We knew our king would hear us, our loyalty was clear
T’was the bloody lawyers' poll tax that had brought us labourers here
And yet he wouldn’t see us, so to London we did roar
And the poor there and the Essex men burst down the prison door
What happened at the Tower was justice, rough in part
The murders of the Flemish boys sat uneasy in my heart
«And now the king must see us"said Tyler to his men
And the very next day young Richard came and met us at Mile End
And on the field at Blackheath
Us commons covered the earth
More men than ever I did see
Poor honest men from birth
Kent and Essex, Bedford, Sussex received King Richard’s word
No harm nor blame would come to them if home they would return
And Lincoln, Cambridge, Stafford too received our young king’s favour
And thirty thousand left us there, believing it was over
But Tyler, he was not convinced and told us to remain
«I want to hear his words again, for nothing much has changed»
So Tyler, he approached the king and took Richard by the arm
And his rough but friendly gesture caused Richard’s knights alarm
«Ah my lord"said Tyler, «companions we shall be»
«I shall trust in you my lord, if you will trust in me»
And so he called for water, and then he called for ale
And his manner shocked young Richard’s knights and I watched the Lord Mayor pale
«I know this man"a voice accused, «Wat Tyler is a thief»
The Lord Mayor feared he’d harm the king, that was his true belief
And there at Smithfield drew his sword, and cut our captain down
And the heart went out of all of us with his blood upon the ground
And on the field at Blackheath
Us commons covered the earth
More men than ever I did see
Poor honest men from birth
Young Richard, he was merciful and he pardoned one and all
But home to Kent like beaten dogs, still serfs we had to crawl
But how precious was our liberty and the hope that filled us all
That left poor Tyler’s severed head upon a bloody pole

Wat Tyler (traducción)

Y en el campo de Blackheath
Us commons cubrió la tierra
Más hombres que nunca vi
Pobres hombres honestos de nacimiento
Los hombres habían llegado de Kent y también de Essex.
Aunque nada más que el Támesis nos divide y nos une en adelante
A través de todos los pueblos de Inglaterra y hacia la ciudad de Londres
Donde nosotros, los pobres, encontraríamos a nuestro rey y dejaríamos nuestras quejas
Wat Tyler nos llevó a los hombres de Kent, allí se estrecharon manos ásperas
El rey Ricardo y los comunes nuestra audaz resolución y oración
Sabíamos que nuestro rey nos escucharía, nuestra lealtad era clara
Fue el maldito impuesto de capitación de los abogados lo que nos trajo aquí a los trabajadores.
Y, sin embargo, no nos vio, así que a Londres rugimos
Y los pobres allí y los hombres de Essex echaron abajo la puerta de la prisión
Lo que pasó en la Torre fue justicia, áspera en parte
Los asesinatos de los niños flamencos se sentaron inquietos en mi corazón
«Y ahora el rey debe vernos» dijo Tyler a sus hombres
Y al día siguiente, el joven Richard vino y nos recibió en Mile End.
Y en el campo de Blackheath
Us commons cubrió la tierra
Más hombres que nunca vi
Pobres hombres honestos de nacimiento
Kent y Essex, Bedford, Sussex recibieron la palabra del rey Ricardo
Ningún daño ni culpa les vendría a ellos si regresaran a casa
Y Lincoln, Cambridge, Stafford también recibieron el favor de nuestro joven rey
Y treinta mil nos dejaron allí, creyendo que había terminado
Pero Tyler, no estaba convencido y nos dijo que nos quedáramos
«Quiero volver a escuchar sus palabras, porque nada ha cambiado mucho»
Así que Tyler, se acercó al rey y tomó a Richard por el brazo.
Y su gesto rudo pero amistoso causó alarma en los caballeros de Ricardo.
«Ah, mi señor», dijo Tyler, «compañeros seremos»
«En ti confiaré mi señor, si tú confías en mí»
Y entonces pidió agua, y luego pidió cerveza
Y sus modales sorprendieron a los caballeros del joven Ricardo y vi al alcalde palidecer.
«Conozco a este hombre», acusó una voz, «Wat Tyler es un ladrón»
El Lord Mayor temía dañar al rey, esa era su verdadera creencia.
Y allí en Smithfield sacó su espada y cortó a nuestro capitán
Y el corazón salió de todos nosotros con su sangre en tierra
Y en el campo de Blackheath
Us commons cubrió la tierra
Más hombres que nunca vi
Pobres hombres honestos de nacimiento
El joven Ricardo, fue misericordioso y perdonó a todos
Pero en casa a Kent como perros golpeados, todavía siervos tuvimos que arrastrarnos
Pero cuán preciosa era nuestra libertad y la esperanza que nos llenaba a todos
Eso dejó la cabeza cortada del pobre Tyler en un poste ensangrentado.