Traducción de la letra de la canción Lovin' Me - Faith Evans, Monifah Carter, Syleena Johnson as 9ine

Lovin' Me (original)

It’s been a long time
Yeah, since I looked in a mirror
And liked what I see
It was a hard climb
Yeah, things are much clearer
In my reality and how people see me
Always feeling ashamed
Because of what I was told
Now I’m taking the ugly, and made it beautiful
I found me a place, where I ain’t doin' nothin'
But lovin' myself, and everything about me
Said I found me a place, and it don’t even matter
What nobody else thinks, cause I’m lovin' me
It’s been a long time
Since I sang on a song
They said my voice was right, but my curves were all wrong
It’s such a hard time
When the media chooses
Who wins or who loses, but I gotta fix what your illusions
Oh, no, no longer feelin' the pain
I’m more than good enough
Gave my power away, but now I back and stronger
If I’m not a size 2, it don’t fit you, it’s okay
I refuse to be dismissed because my skin is darker than yours
All that power when say «You're pretty in the face», if only I could lose some
weight
Anything you can do, I can do better
Made up my mind, won’t stop never
Let me see you put your hands in the air if you love yourself
Cause I’m lovin' me
Me!

(traducción)

Ha sido un largo tiempo
Sí, desde que me miré en un espejo
Y me gustó lo que veo
Fue una subida dura
Sí, las cosas son mucho más claras.
En mi realidad y cómo me ven las personas
Siempre sintiéndome avergonzado
Por lo que me dijeron
Ahora estoy tomando lo feo y lo he hecho hermoso
Encontré un lugar donde no estoy haciendo nada
Pero amarme a mí mismo, y todo sobre mí
Dije que me encontré un lugar, y ni siquiera importa
Lo que nadie más piensa, porque me estoy amando
Ha sido un largo tiempo
Desde que canté en una canción
Dijeron que mi voz estaba bien, pero mis curvas estaban mal
Es un momento tan difícil
Cuando los medios eligen
Quién gana o quién pierde, pero tengo que arreglar cuáles son tus ilusiones
Oh, no, ya no siento el dolor
soy más que suficiente
Renuncié a mi poder, pero ahora vuelvo y soy más fuerte
Si no soy talla 2, no te queda, está bien
Me niego a ser despedido porque mi piel es más oscura que la tuya
Todo ese poder cuando digo «Eres bonita de cara», si tan solo pudiera perder algo
peso
Cualquier cosa que puedas hacer, puedo hacerlo mejor
Tomado una decisión, no se detendrá nunca
Déjame verte poner tus manos en el aire si te amas a ti mismo
Porque me estoy amando
¡Me!