Traducción de la letra de la canción Heathen Foray - Falkenbach

Heathen Foray (original)

…In ancient times once rode across the land
A man unknown on a horse of untold grand
Adorned his cape by thirty runes of gold
Of whom the tales since ages unknown told…
…The man arrived at the shore of sea
And gazed onto the nightly sky
His ears could hear and his eyes could see
Two ravens dark as night passing by…
…In a distance far the thunder sounds
And lightnings reached the frozen grounds
His breath ran fast, his heart pounded strong
As the day now came, awaited oh so long…
…Tears will fall and blood will soon be shed
When the dawn heralds the twilight of the day…
Then into battle they will ride with their swords in hand
For a heathenish foray…
…Countless miles he rode through ice and knee-deep snow
Over mountains 'till the landscape changed its face
So he at last arrived where winds blew strong and chill
Like a welcome to all those who trod this place…
…He in cape was wrapped, and with his hammer 'round his neck
He forced his way though he didn’t saw the path
But he did not rest, 'till he had crossed this land of chill
And the storm had calmed, when he stood alone on hill…
…His eyes could see the forrest shining bright
And it’s trees reflected solens golden light
The sound of horns then reached his ears
To welcome him and take away his fears…
…From all their lands the kings, they came
With their retinue of countless men
And the maiden in full armour sat on their horses
Winged, until the right began…
So he rested a while an recovered from his ride
The horizon gleamed by the mighty northers light
And the elder ones sang tales about the past
Of their ancestors pride, that will forever last…
…As the darkness fell and gone was solens light
The silence ruled amongst the men of heathenpride
Who gatheren in a mighty battle-line
And awaited their Gods to give the final sign…

(traducción)

…En la antigüedad una vez cabalgó por la tierra
Un hombre desconocido en un caballo de gran incalculable
Adornó su capa con treinta runas de oro
De quien los cuentos desde edades desconocidas cuentan...
…El hombre llegó a la orilla del mar
Y miró hacia el cielo nocturno
Sus oídos podían oír y sus ojos podían ver
Dos cuervos oscuros como la noche pasando…
…A lo lejos suena el trueno
Y los relámpagos alcanzaron los terrenos helados
Su respiración se aceleró, su corazón latía fuerte
A medida que llegaba el día, esperado oh tanto tiempo...
…Lágrimas caerán y pronto se derramará sangre
Cuando el amanecer anuncia el crepúsculo del día...
Luego a la batalla cabalgarán con sus espadas en la mano
Para una incursión pagana...
…Innumerables millas cabalgó a través del hielo y la nieve hasta las rodillas
Sobre las montañas hasta que el paisaje cambió de rostro
Así que finalmente llegó donde los vientos soplaban fuertes y fríos
Como una bienvenida a todos aquellos que pisaron este lugar...
…Estaba envuelto en una capa, y con su martillo alrededor de su cuello
Se abrió paso a la fuerza aunque no vio el camino
Pero no descansó, hasta que hubo cruzado esta tierra de frío
Y la tormenta se había calmado, cuando él estaba solo en la colina...
…Sus ojos podían ver el bosque brillando intensamente
Y sus árboles reflejaban la luz dorada de los soles
El sonido de los cuernos llegó entonces a sus oídos.
Para acogerlo y quitarle sus miedos…
…De todas sus tierras los reyes, vinieron
Con su séquito de innumerables hombres
Y la doncella con armadura completa se sentó en sus caballos
Alado, hasta que empezó la derecha…
Así que descansó un rato y se recuperó de su paseo.
El horizonte brillaba con la poderosa luz del norte
Y los mayores cantaban cuentos sobre el pasado
Del orgullo de sus antepasados, que durará para siempre...
…A medida que la oscuridad caía y desaparecía era la luz de solens
El silencio reinaba entre los hombres de orgullo pagano
que se reúnen en una poderosa línea de batalla
Y esperaron a sus Dioses para dar la señal final...