Traducción de la letra de la canción Heralder - Falkenbach

Heralder (original)

From beyond a twilight horizon where mountains were covered with snow
Once a man on a horse came the way
On an early autumnal morning, when dew lay chill on the ground
And the sun’s first rays heralded the day
To rest at last after riding for more than three days and nights
Through the woods and across the shallow landscapes
To finally reach the village the rumours where talking about
And where the heathen king lived for many years
His golden armour was shining by the light of awakening sun
And in his hand he held a bronzen shield
On which the runes all were written by a blacksmith of wisdom great
To guide him on his way so long
He had come to bring the message the king has given to him
To be conveyed into all heathen countries
And he told about their brethern, overtaken by christian men
Now punished by the cross and christian laws
So the man dismounted and his horse was taken by it’s bridle to be brought into
the stabling
Meanwhile he was lead to the hall where the king sat on his greatseat
Forthwith he told him the reasons for his coming
And withing a few minutes all people were gathered by the king’s mighty voice
So he rose on his feet and began to speak about the greatest heathen host ever
see
Passing towards their brethern land…
After three days and nights of riding the frontier they finally reached
With their hearths wholly determined
And encountered the christian church in their once sacred woods
As the chaplain just chimed the bell
At once they put the spurs in their horses
Hearths were filled with rage and hate
And in their hands they held the torches
When Odhinn was amongst and Tyr was leading their hearts
Into a world of anciest mysteries…
The night the longswords where grinded
And the shields were forged in blood
By the hands of most dextrous blacksmiths
And sacrifices were given to the Goddesses and the Gods
In the woods by the mighty tree
Known in heathen kingdoms as the mighty Irminsul
That was built as an immense landmark
Of heathen pride and honour
And a symbol of what shall be…

Heralder (traducción)

Desde más allá de un horizonte crepuscular donde las montañas estaban cubiertas de nieve
Una vez un hombre a caballo vino por el camino
En una temprana mañana de otoño, cuando el rocío yacía helado en el suelo
Y los primeros rayos del sol anunciaron el día
Descansar por fin después de montar durante más de tres días y noches.
A través de los bosques y a través de los paisajes poco profundos
Para finalmente llegar al pueblo, los rumores hablaban de
Y donde el rey pagano vivió durante muchos años
Su armadura dorada brillaba a la luz del sol que se despertaba.
Y en su mano sostenía un escudo de bronce
En el que todas las runas fueron escritas por un herrero de gran sabiduría
Para guiarlo en su camino tan largo
Había venido a traer el mensaje que el rey le ha dado.
Para ser transportado a todos los países paganos
Y él contó acerca de sus hermanos, alcanzados por los hombres cristianos
Ahora castigado por la cruz y las leyes cristianas
Entonces el hombre desmontó y su caballo fue tomado por las riendas para ser llevado a
la estabulación
Mientras tanto, fue conducido a la sala donde el rey se sentó en su gran asiento.
Inmediatamente le dijo las razones de su venida
Y en unos pocos minutos toda la gente estaba reunida por la poderosa voz del rey.
Así que se puso de pie y comenzó a hablar sobre la hueste pagana más grande que jamás haya existido.
ver
Pasando hacia la tierra de sus hermanos…
Después de tres días y noches de cabalgar por la frontera, finalmente llegaron
Con sus corazones totalmente determinados
Y se encontró con la iglesia cristiana en sus bosques una vez sagrados
Cuando el capellán acaba de tocar la campana
Enseguida pusieron las espuelas a sus caballos
Los hogares estaban llenos de rabia y odio.
Y en sus manos sostenían las antorchas
Cuando Odhinn estaba entre ellos y Tyr dirigía sus corazones
En un mundo de misterios más antiguos...
La noche en que las espadas largas se trituraron
Y los escudos fueron forjados en sangre
Por las manos de los herreros más diestros
Y se daban sacrificios a las Diosas y a los Dioses
En el bosque junto al poderoso árbol
Conocido en los reinos paganos como el poderoso Irminsul
Eso fue construido como un hito inmenso
De orgullo y honor paganos
Y un símbolo de lo que será...