Traducción de la letra de la canción Bluot Fuër Bluot - Falkenbach

Bluot Fuër Bluot (original)

Rizzan en rounar
mijn fluisterend wourd
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasourd
Jaevond det bydan
blout fuër bluot
wandet undaz luiht
sihant dej ravan
laydan ons
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan ons
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
i valdaes widan
i feranan widan sihant
moragaens skhinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuër bluot
Scratching and rounding
my whispered word
before lime blossoms now fall
to the ground
Giving what’s requested
blood for blood
turned to the west,
aware of the light.
Seeing the ravens,
they are guiding us
through vales, so dark,
but wise is your master.
Seeing the ravens, the are guiding us,
through vales, so dark, and hostile rows.
Turned to the west, aware of the light,
turned to the sun in the light of the stars
before lime blossoms fall… blood for blood
Blood and entreaty,
reward for all suffering.
But I am wandering along
into the forest’s vastnesses
Far in the distance
beholding morning’s glow
and now lime blossoms are falling
blood for blood…

Bluot Fuër Bluot (traducción)

Rizzan en rounar
palabra fluida de mijn
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasourd
Jaevond det bydan
blout fuër bluot
wandet undaz luiht
sihant dej ravan
complementos de laydan
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan complementos
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
yo valdaes widan
i feranan widan sihant
moragaens skhinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuër bluot
Rascar y redondear
mi palabra susurrada
antes de que los tilos ahora caigan
al suelo
Dando lo que se pide
sangre por sangre
se volvió hacia el oeste,
consciente de la luz.
Al ver los cuervos,
ellos nos estan guiando
por valles, tan oscuros,
pero sabio es tu maestro.
Al ver los cuervos, nos están guiando,
por valles, tan oscuros, y filas hostiles.
Se volvió hacia el oeste, consciente de la luz,
vuelto hacia el sol a la luz de las estrellas
antes de que caigan los tilos... sangre por sangre
Sangre y súplica,
recompensa por todo sufrimiento.
Pero estoy vagando
en la inmensidad del bosque
Lejos en la distancia
contemplando el resplandor de la mañana
y ahora los tilos están cayendo
sangre por sangre…