Traducción de la letra de la canción 20 Dollar Nose Bleed - Fall Out Boy

20 Dollar Nose Bleed (original)

Have you ever wanted to disappear?
And join a monastery, go out and preach on Manic Street?
Who will I be when I wake up next to a stranger
On a passenger plane?
(Passenger plane)
Oh, permanent jet lag, please take me back (Please take me back)
Please take me back, oh ohh, I’m a stray dog
Sick, please let me in (Please let me in), the mad key’s
Tripping, singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen, call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I wanna blow off steam
And call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor, don’t let the doctor in
It feels like fourteen carats, but no clarity, when I look at the
Man who would be king, the man who would be king
Goes to the desert, the same war his dad rehearsed
Came back with flags on coffins and said, «We won, oh, we won»
Permanent jet lag, please take me back (Please take me back)
Please take me back, oh ooh, I’m a stray dog
Sick, please let me in (Please let me in), the mad key’s
Tripping, singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen, call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I wanna blow off steam
And call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor (ooh), don’t let the doctor in (ooh)
Ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrine, ahh
Ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrine, ahh
Only one book really matters, the rest
Of the proof is on the television, on the
Woo!
Call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I want to blow off steam
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor, don’t let the doctor in, oh, uh huh, ooh…
Have you ever wanted to disappear?
It’s not me, it’s you
Actually, it’s the taxidermy of you and me
Untie the balloons from around my neck
And ground me
I’m just a racehorse on the track
Send me back to the glue factory
Always thought I’d float away
And never come back
But I’ve got enough miles on my card
To fly the boys home on my own
But you know me, I like being all alone
And keeping you all alone
And the charts are boring, and the kids are snoring
And my ego’s in a sling
You say you’re not listening and I said I’m wishing
And I said… I said!

(traducción)

¿Alguna vez has querido desaparecer?
¿Y unirse a un monasterio, salir y predicar en Manic Street?
¿Quién seré cuando me despierte al lado de un extraño?
¿En un avión de pasajeros?
(Avión de pasajeros)
Oh, jet lag permanente, por favor, llévame de vuelta (Por favor, llévame de vuelta)
Por favor llévame de vuelta, oh ohh, soy un perro callejero
Enfermo, por favor déjame entrar (Por favor, déjame entrar), la llave loca
Tropezando, cantando votos antes de intercambiar anillos de humo
Dame un bolígrafo, llámame Sr. Benzedrine
Pero no dejes entrar al doctor, quiero desahogarme
Y llámame Sr. Benzedrine (Sr. Benzedrine)
Pero no dejes que el doctor, no dejes que el doctor entre
Se siente como catorce quilates, pero sin claridad, cuando miro el
El hombre que sería rey, el hombre que sería rey
Se va al desierto, la misma guerra que ensayaba su papá
Volvió con banderas en los ataúdes y dijo: «Ganamos, oh, ganamos»
Jet lag permanente, por favor, llévame de vuelta (Por favor, llévame de vuelta)
Por favor llévame de vuelta, oh ooh, soy un perro callejero
Enfermo, por favor déjame entrar (Por favor, déjame entrar), la llave loca
Tropezando, cantando votos antes de intercambiar anillos de humo
Dame un bolígrafo, llámame Sr. Benzedrine
Pero no dejes entrar al doctor, quiero desahogarme
Y llámame Sr. Benzedrine (Sr. Benzedrine)
Pero no dejes entrar al doctor (ooh), no dejes entrar al doctor (ooh)
Ba ba ba ba Benzedrina, bla bla bla Benzedrina
Ba ba ba ba ba benzedrina, ahh
Ba ba ba ba Benzedrina, bla bla bla Benzedrina
Ba ba ba ba ba benzedrina, ahh
Sólo un libro realmente importa, el resto
De la prueba está en la televisión, en el
¡Cortejar!
Llámame Sr. Benzedrine
Pero no dejes entrar al doctor, quiero desahogarme
Llámame Sr. Benzedrine (Sr. Benzedrine)
Pero no dejes entrar al doctor, no dejes entrar al doctor, oh, uh huh, ooh…
¿Alguna vez has querido desaparecer?
No soy yo, eres tú
En realidad, es la taxidermia de tú y yo
Desata los globos de alrededor de mi cuello
Y cállame
Solo soy un caballo de carreras en la pista
Envíame de vuelta a la fábrica de pegamento
Siempre pensé que flotaría lejos
Y nunca volvio
Pero tengo suficientes millas en mi tarjeta
Para llevar a los chicos a casa por mi cuenta
Pero ya me conoces, me gusta estar solo
Y mantenerte solo
Y las listas son aburridas, y los niños roncan
Y mi ego está en un cabestrillo
Dices que no estás escuchando y yo dije que estoy deseando
Y yo dije... yo dije!