Traducción de la letra de la canción Bang The Doldrums - Fall Out Boy

Bang The Doldrums (original)

I wrote a goodbye note in lipstick on your arm when you passed out,
I couldn’t bring myself to call, except to call it quits,
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
You’re wrong,
Are we all wrong?
You’re wrong,
Are we all wrong?
This city says;
Come Hell or high water, when I’m feeling hot and wet,
I can’t commit to a thing, be it heart or hospital,
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
You’re wrong,
Are we all wrong?
The tombstones are waiting,
They were half engraved,
They knew it was over,
Just didn’t know the date.
And I cast a spell over the West to make you think of me,
The same way I think of you,
This is a love song in my own way,
Happily ever after, below the waist.
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Are we)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Are we)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Ex-friends to the end, and better off as lo-ho-oh-woah-woah-oh.

(traducción)

Escribí una nota de despedida con lápiz labial en tu brazo cuando te desmayaste,
No me atreví a llamar, excepto para dejarlo,
Mejores amigos, ex-amigos hasta el final,
Mejor como amantes y no al revés,
Corriendo por la ciudad, ventanas abajo,
En la parte trasera de los autos a cuadros amarillos,
Te equivocas,
¿Estamos todos equivocados?
Te equivocas,
¿Estamos todos equivocados?
Esta ciudad dice;
Venga el infierno o la marea alta, cuando me siento caliente y húmedo,
No puedo comprometerme con nada, ya sea el corazón o el hospital,
Mejores amigos, ex-amigos hasta el final,
Mejor como amantes y no al revés,
Corriendo por la ciudad, ventanas abajo,
En la parte trasera de los autos a cuadros amarillos,
Te equivocas,
¿Estamos todos equivocados?
Las lápidas están esperando,
Estaban medio grabados,
Sabían que todo había terminado,
Simplemente no sabía la fecha.
Y lanzo un hechizo sobre Occidente para que pienses en mí,
De la misma manera que pienso en ti,
Esta es una canción de amor a mi manera,
Felices para siempre, debajo de la cintura.
Mejores amigos, ex-amigos hasta el final,
Mejor como amantes,
Corriendo por la ciudad, ventanas abajo,
En la parte trasera de los autos a cuadros amarillos,
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Estamos)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Estamos)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh
Mejores amigos, ex-amigos hasta el final,
Mejor como amantes y no al revés,
Ex-amigos hasta el final, y mejor como lo-ho-oh-woah-woah-oh.