Traducción de la letra de la canción Don't You Know Who I Think I Am? - Fall Out Boy

Don't You Know Who I Think I Am? (original)

A penny for your thoughts,
But a dollar for your insides,
And a fortune for your disaster,
I’m just a painter…
And I’m drawing a blank.
We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers;
We need umbrellas on the inside,
Get me just right.
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down.
I could learn to pity fools as I’m the worst of all,
I can’t stop feeling sorry for myself.
We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
We need umbrellas on the inside,
Get me just right.
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down,
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down.
(We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
We only want to sing you to sleep)
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down,
We’re broken down on memory lane,
Alone together alone,
We’re broken down on memory lane,
Alone together alone.

(traducción)

Un centavo por tus pensamientos,
Pero un dólar por tus entrañas,
y una fortuna por tu desgracia,
solo soy un pintor...
Y estoy dibujando un espacio en blanco.
Solo queremos cantarte para que duermas en los parlantes de tu habitación;
Necesitamos paraguas en el interior,
Hazme justo.
Dicen que los que se rinden nunca ganan,
Pero caminamos por la tabla de un barco que se hunde,
Hay un mundo fuera de mi puerta principal,
Eso se excita al estar deprimido.
Podría aprender a compadecer a los tontos ya que soy el peor de todos,
No puedo dejar de sentir pena por mí mismo.
Solo queremos cantarte para que duermas en los parlantes de tu cuarto,
Necesitamos paraguas en el interior,
Hazme justo.
Dicen que los que se rinden nunca ganan,
Pero caminamos por la tabla de un barco que se hunde,
Hay un mundo fuera de mi puerta principal,
Eso se excita al estar deprimido,
Dicen que los que se rinden nunca ganan,
Pero caminamos por la tabla de un barco que se hunde,
Hay un mundo fuera de mi puerta principal,
Eso se excita al estar deprimido.
(Solo queremos cantarte para que duermas en los parlantes de tu cuarto,
Solo queremos cantarte para dormir)
Dicen que los que se rinden nunca ganan,
Pero caminamos por la tabla de un barco que se hunde,
Hay un mundo fuera de mi puerta principal,
Eso se excita al estar deprimido,
Estamos desglosados ​​​​en el carril de la memoria,
solos juntos solos
Estamos desglosados ​​​​en el carril de la memoria,
Solos juntos solos.