Traducción de la letra de la canción It's Hard To Say "I Do", When I Don't - Fall Out Boy

It's Hard To Say "I Do", When I Don't (original)

I speak fast and I’m not gonna repeat myself
So listen carefully to every word I say:
«I'm the only one who’s gonna get away with making excuses today,
You’re appealing to emotions that I simply do not have"
Blackmailed myself
Cause I ain’t got anyone else
«This is a stick up Give us all your inspiration»
I’ve got the red carpet blues baby
«Put your hands in the air and don’t make a sound
But don’t get the wrong idea
We’re gonna shoot you
We’re gonna shoot you
And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet
That could change just how this goes
No We’re gonna shoot you
We’re gonna shoot you»
When I said that I’d return to you I meant more like a relapse
Now again I think «His and her’s""For better or worse»
But the only ring I want buried with me are the ones around my eyes
«You're appealing to emotions that I simply do not have»
I’ve got the red carpet blues baby
«Put your hands in the air and don’t make a sound
But don’t get the wrong idea
We’re gonna shoot you
We’re gonna shoot you
And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet
That could change just how this goes»
And everyone shakes to the beat with a barrel down their throat

(traducción)

hablo rápido y no me voy a repetir
Así que escucha atentamente cada palabra que digo:
«Soy el único que va a salirse con la suya poniendo excusas hoy,
Estás apelando a emociones que yo simplemente no tengo"
chantajeado a mi mismo
Porque no tengo a nadie más
«Esto es un atraco Danos toda tu inspiración»
Tengo el blues de la alfombra roja bebé
«Pon tus manos en el aire y no hagas ruido
Pero no te hagas una idea equivocada
te vamos a disparar
te vamos a disparar
Y no hay nada en tu cabeza o bolsillo, garganta o billetera
Eso podría cambiar cómo va esto
No, te vamos a disparar.
Te vamos a disparar»
Cuando dije que volvería a ti quise decir más como una recaída
Ahora vuelvo a pensar «De él y de ella» «Para bien o para mal»
Pero el único anillo que quiero enterrado conmigo son los que están alrededor de mis ojos
«Estás apelando a emociones que yo simplemente no tengo»
Tengo el blues de la alfombra roja bebé
«Pon tus manos en el aire y no hagas ruido
Pero no te hagas una idea equivocada
te vamos a disparar
te vamos a disparar
Y no hay nada en tu cabeza o bolsillo, garganta o billetera
Eso podría cambiar cómo va esto»
Y todos tiemblan al compás con un barril en la garganta