Traducción de la letra de la canción My Heart Is the Worst Kind of Weapon - Fall Out Boy

My Heart Is the Worst Kind of Weapon (original)

My Heart Will Always Be the B-Side To My Tongue
My Heart is the Worst Kind of Weapon
Spent most of last night dragging this lake
For the corpses of all my past mistakes
Sell me out the joke’s on you
We are salt and you are the wound
Empty another bottle and let me tear you to pieces
This is me wishing you into the worst situations
I’m the kind of kid that can’t let anything go
But you wouldn’t know a good thing if it came up and slit your throat
Whoa Whoa ooh ooh (2x)
You’re remorse hasn’t fallen on deaf ears
Rather ones that just don’t care
Cuz I know that you’re inbetween arms somewhere
Next to heartbeats where you shouldn’t dare sleep
Now I’ll teach you a lesson for keeping secrets from me
Take your taste back peel back your skin
And try to forget how it feels inside you should try
So you know once in a while oh once in awhile (2x)
And did you hear the news
I could dissect you and gut you on this stage
Not as eloquent as I may have imagined
But it will get the job done when you’re done
Every line is plotted and designed
To leave you standing on your bedroom window’s ledge
And everyone else that it hits that it gets to
Is nothing more than collateral damage
Take your taste back peel back your skin
And try to forget how it feels inside you should try
So you know once in a while oh once in awhile (2x)

My Heart Is the Worst Kind of Weapon (traducción)

Mi corazón siempre será el lado B de mi lengua
Mi corazón es la peor clase de arma
Pasé la mayor parte de la última noche arrastrando este lago
Por los cadáveres de todos mis errores pasados
Véndeme, la broma es sobre ti
Somos sal y tu eres la herida
Vacía otra botella y déjame hacerte pedazos
Este soy yo deseándote en las peores situaciones
Soy el tipo de niño que no puede dejar pasar nada
Pero no sabrías nada bueno si apareciera y te cortara la garganta.
Whoa Whoa ooh ooh (2x)
Tu remordimiento no ha caído en oídos sordos
Más bien los que simplemente no les importa
Porque sé que estás entre brazos en alguna parte
Junto a latidos donde no deberías atreverte a dormir
Ahora te enseñaré una lección por ocultarme secretos.
Recupera tu sabor, pela tu piel
Y trata de olvidar cómo se siente por dentro, deberías intentarlo
Así que sabes de vez en cuando oh de vez en cuando (2x)
¿Y escuchaste las noticias?
Podría diseccionarte y destriparte en este escenario
No tan elocuente como podría haber imaginado
Pero hará el trabajo cuando hayas terminado.
Cada línea está trazada y diseñada
Para dejarte de pie en el alféizar de la ventana de tu dormitorio
Y todos los demás a los que golpea que llega a
No es más que daños colaterales
Recupera tu sabor, pela tu piel
Y trata de olvidar cómo se siente por dentro, deberías intentarlo
Así que sabes de vez en cuando oh de vez en cuando (2x)