Traducción de la letra de la canción Novocaine - Fall Out Boy

Novocaine (original)

This is a black, black ski mask song
So put all of your anger on
In the truly gruesome do we trust
I will always land on you like a sucker punch
Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare
If you knew, knew what the bluebirds sang at you
You would never sing along
Cast them out 'cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures
Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
So don’t stop, don’t stop 'till your heart goes numb
Now I’m just numb
I don’t feel a thing for you
I’m just a problem that doesn’t want to be solved
So could you please hold your applause
Take this sideshow and all its freaks
And turn it into the silver screen dream
Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare
If you knew, knew what the blue birds sang at you
You would never sing along
Cast them out 'cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures
Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
So don’t stop, don’t stop till your heart goes numb
Now I’m just numb
I don’t feel a thing for you
Ooooh, I say one day the valley’s gonna swallow me whole
(Hijack the hype, hijack the hype)
I feel like a photo that’s been overexposed
(Hijack the hype, hijack the hype)
Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
So don’t stop, don’t stop till your heart goes numb
Now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

(traducción)

Esta es una canción de un pasamontañas negro, negro
Así que pon toda tu ira en
En lo verdaderamente espantoso confiamos
Siempre caeré sobre ti como un puñetazo
Cantando soy tu peor, soy tu peor pesadilla
Soy tu peor, soy tu peor pesadilla
Si supieras, supieras lo que te cantaban los pájaros azules
Nunca cantarías
Échenlos porque esta es nuestra cultura
Estos nuevos rebaños no son más que buitres.
Porque se llevaron nuestro amor y lo llenaron
Lo llené con novocaína y ahora estoy entumecido
Ahora estoy entumecido
No me hagas caso, solo soy el hijo de un arma
Así que no te detengas, no te detengas hasta que tu corazón se entumezca
Ahora estoy entumecido
no siento nada por ti
Solo soy un problema que no quiere ser resuelto
Entonces, ¿podrías contener tus aplausos?
Tome este espectáculo secundario y todos sus monstruos
Y convertirlo en el sueño de la pantalla plateada
Cantando soy tu peor, soy tu peor pesadilla
Soy tu peor, soy tu peor pesadilla
Si supieras, supieras lo que te cantaban los pájaros azules
Nunca cantarías
Échenlos porque esta es nuestra cultura
Estos nuevos rebaños no son más que buitres.
Porque se llevaron nuestro amor y lo llenaron
Lo llené con novocaína y ahora estoy entumecido
Ahora estoy entumecido
No me hagas caso, solo soy el hijo de un arma
Así que no te detengas, no te detengas hasta que tu corazón se entumezca
Ahora estoy entumecido
no siento nada por ti
Ooooh, digo que un día el valle me va a tragar por completo
(Secuestrar el bombo, secuestrar el bombo)
Me siento como una foto que ha sido sobreexpuesta
(Secuestrar el bombo, secuestrar el bombo)
Porque se llevaron nuestro amor y lo llenaron
Lo llené con novocaína y ahora estoy entumecido
Ahora estoy entumecido
No me hagas caso, solo soy el hijo de un arma
Así que no te detengas, no te detengas hasta que tu corazón se entumezca
Ahora estoy entumecido
no siento nada por ti