Traducción de la letra de la canción So Sick - Fall Out Boy

So Sick (original)

Gotta change my answering machine
Now that I’m alone
Cause right now it says that we
Can’t come to the phone
And I know it makes no sense
Cause you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore
(it's ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(can't get over us)
And I’m stronger than this
(enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue
Crying over you
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be
That’s the reason I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio
Cause I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Said I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Why can’t I turn off the radio?

So Sick (traducción)

Tengo que cambiar mi contestador automático
Ahora que estoy solo
Porque ahora mismo dice que nosotros
No puedo atender el teléfono
Y sé que no tiene sentido
Porque saliste por la puerta
Pero es la única forma en que escucho tu voz
(es ridículo)
han pasado meses
Y por alguna razón solo
(no puede superarnos)
Y soy más fuerte que esto
(Suficiente es suficiente)
No más dar vueltas
Con la cabeza hacia abajo
Estoy tan cansado de ser azul
Llorando por ti
Y estoy tan harta de las canciones de amor
Tan cansada de lágrimas
Así que terminé de desear que todavía estuvieras aquí
Dije que estoy tan harta de canciones de amor tan tristes y lentas
Entonces, ¿por qué no puedo apagar la radio?
Tengo que arreglar ese calendario que tengo
Eso está marcado el 15 de julio.
Porque como ya no existes tú
No hay más aniversario
Estoy tan harto de mis pensamientos sobre ti
y tu recuerdo
Y cómo cada canción me recuerda
De lo que solía ser
Esa es la razón por la que estoy tan harta de las canciones de amor
Tan cansada de lágrimas
Así que terminé de desear que todavía estuvieras aquí
Dije que estoy tan harta de canciones de amor tan tristes y lentas
Entonces, ¿por qué no puedo apagar la radio?
(Déjame en paz)
Déjame en paz
(Canciones de amor estúpidas)
No me hagas pensar en su sonrisa
O tener mi primer hijo
Estoy dejando ir
apagar la radio
Porque estoy tan harta de las canciones de amor
Tan cansada de lágrimas
Tan harta de desear que todavía estuviera aquí
Dije que estoy tan harta de canciones de amor tan tristes y lentas
Entonces, ¿por qué no puedo apagar la radio?
(¿Por qué no puedo apagar la radio?)
Dije que estoy tan harta de las canciones de amor
Tan cansada de lágrimas
Tan harta de desear que todavía estuviera aquí
Dije que estoy tan harta de canciones de amor tan tristes y lentas
Entonces, ¿por qué no puedo apagar la radio?
(¿Por qué no puedo apagar la radio?)
Y estoy tan harta de las canciones de amor
Tan cansada de lágrimas
Así que terminé de desear que todavía estuvieras aquí
Dije que estoy tan harta de canciones de amor tan tristes y lentas
¿Por qué no puedo apagar la radio?
(¿Por qué no puedo apagar la radio?)
¿Por qué no puedo apagar la radio?