Traducción de la letra de la canción Sophomore Slump Or Comeback Of The Year - Fall Out Boy

Sophomore Slump Or Comeback Of The Year (original)

Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
Take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light
We’re the therapists pumping through your speakers
Delivering just what you need
We’re well read and poised
We’re the best boys
We’re the chemists who’ve found the formula
To make your heart swell and burst
No matter what they say, don’t believe a word
Cause I’ll keep singing this lie if you’ll keep believing it
I’ll keep singing this lie
I’ll keep singing this lie
Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
Take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light
We’re traveled like gypsies
Only with worse luck and far less gold
We’re the kids you used to love
But then we grew old
We’re the lifers here till the bitter end
Condemned from the start
Ashamed of the way
The songs and the words own the beating of our hearts
Cause I’ll keep singing this lie
I’ll keep singing this lie
Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light
There’s a drug in the thermostat to warm the room up
And there’s another around to help us bend your trust
I’ve got a sunset in my veins
And I need to take a pill to make this town feel okay
The best part of «Believe"is the «Lie»,
I hope you sing along and you steal a line
I need to keep you like this in my mind
So give in or just give up
Are we growing up or just going down?
Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
Take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light

(traducción)

¿Estamos creciendo o simplemente cayendo?
Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nos enteremos
Toma nuestras lágrimas y ponlas en hielo
Porque juro que quemaría esta ciudad para mostrarte la luz
Somos los terapeutas bombeando a través de sus parlantes
Entregando justo lo que necesita
Estamos bien leídos y preparados
somos los mejores chicos
Somos los químicos que hemos encontrado la fórmula
Para hacer que tu corazón se hinche y estalle
No importa lo que digan, no creas una palabra
Porque seguiré cantando esta mentira si sigues creyéndola
Seguiré cantando esta mentira
Seguiré cantando esta mentira
¿Estamos creciendo o simplemente cayendo?
Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nos enteremos
Toma nuestras lágrimas y ponlas en hielo
Porque juro que quemaría esta ciudad para mostrarte la luz
Viajamos como gitanos
Sólo con peor suerte y mucho menos oro
Somos los niños que solías amar
Pero luego envejecemos
Somos los que viven aquí hasta el amargo final
Condenado desde el principio
Avergonzado del camino
Las canciones y las palabras son dueñas del latir de nuestros corazones
Porque seguiré cantando esta mentira
Seguiré cantando esta mentira
¿Estamos creciendo o simplemente cayendo?
Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nos enteremos
toma nuestras lágrimas y ponlas en hielo
Porque juro que quemaría esta ciudad para mostrarte la luz
Hay un medicamento en el termostato para calentar la habitación
Y hay otro alrededor para ayudarnos a doblar su confianza
Tengo un atardecer en mis venas
Y necesito tomar una pastilla para que esta ciudad se sienta bien
La mejor parte de «Creer» es la «Mentira»,
Espero que cantes y robes una línea
Necesito tenerte así en mi mente
Así que ríndete o simplemente ríndete
¿Estamos creciendo o simplemente cayendo?
¿Estamos creciendo o simplemente cayendo?
Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nos enteremos
Toma nuestras lágrimas y ponlas en hielo
Porque juro que quemaría esta ciudad para mostrarte la luz