Traducción de la letra de la canción The Music Or The Misery - Fall Out Boy

The Music Or The Misery (original)

I got my stitches stitched, I got my fixes fixed,
In my aching head, I got my kisses slit.
Our gossip lips stuttered every word I said, I said,
I got your love letters,
orrected the grammar and sent them back.
It’s true romance is dead,
I shot it in the chest then in the head.
And if you wanna go down in history then I’m your prince,
Because they’ve got me in a bad way
I’ve never seen a heart I couldn’t break.
It was never about the songs,
It was competition.
Make the biggest scene, make the biggest…
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
I’m casually obsessed and I’ve forgiven death,
I am indifferent, yet (I am a total wreck)
I’m every cliche, but I simply do it best.
And if you wanna go down in history then I’m your prince,
Because they’ve got me in a bad way
I’ve never seen a heart I couldn’t break.
It was never about the songs,
It was competition,
Make the biggest scene, make the biggest…
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
(Go!)
I went to sleep a poet, and I woke up a fraud,
To calm your nerves I’m feeling for my clothes in the dark.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.

(traducción)

Me cosieron los puntos, me arreglaron los arreglos,
En mi dolor de cabeza, me cortaron los besos.
Nuestros labios chismosos tartamudearon cada palabra que dije, dije,
Recibí tus cartas de amor,
corrigió la gramática y los envió de vuelta.
Es cierto que el romance está muerto,
Le disparé en el pecho y luego en la cabeza.
Y si quieres pasar a la historia entonces yo soy tu príncipe,
Porque me tienen mal
Nunca he visto un corazón que no pudiera romper.
Nunca se trató de las canciones,
Era competencia.
Haz la escena más grande, haz la más grande...
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.
Estoy casualmente obsesionado y he perdonado la muerte,
Soy indiferente, todavía (Soy un desastre total)
Soy todo cliché, pero simplemente lo hago mejor.
Y si quieres pasar a la historia entonces yo soy tu príncipe,
Porque me tienen mal
Nunca he visto un corazón que no pudiera romper.
Nunca se trató de las canciones,
Era competencia,
Haz la escena más grande, haz la más grande...
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.
(¡Vamos!)
me fui a dormir un poeta, y desperte un fraude,
Para calmar tus nervios estoy palpando mi ropa en la oscuridad.
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.
¿Qué fue primero, la música o la miseria?
Somos de alta moda, somos las últimas oportunidades.