Traducción de la letra de la canción The (Shipped) Gold Standard - Fall Out Boy

The (Shipped) Gold Standard (original)

Sometimes I want to quit this all and become an accountant now
But I’m no good at math and besides, the dollar is down
Plant palm trees on Lake Michigan before it gets cold
I gotta feel the wind chill again before I get old
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me
You can only blame your problems on the world for so long
Before it all becomes the same old song
As soon as we hit the hospital, I know we’re gonna leave this town
And get new passports and get, get, get, get, get out now
All the yes-men said «no comment,» my mouth got going
The wrong way and all the calls started snowi-i-ing
The time my dad caught me a horseshoe crab
And I asked him if throwing it back into the sea would bring our luck back
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me
You can only blame your problems on the world for so long
Before it all becomes the same old song
As soon as we hit the hospital, I know we’re gonna leave this town
And get new passports, get out now
Tell that boy I’ll leave you alone now
Like a stove, I’ll turn my love down
Supra and the prophet are both
In the business of souls, ee-ooh
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me, whoa
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me
You can only blame your problems on the world for so long
Before it all becomes the same old song
As soon as we hit the hospital, I know we’re gonna leave this town (Know we’re
gonna leave this town)
And get new passports and get, get, get, get, get out
Get, get, get, get, get out now!

(traducción)

A veces quiero dejar todo esto y convertirme en contador ahora
Pero no soy bueno en matemáticas y además, el dólar ha bajado
Plantar palmeras en el lago Michigan antes de que se enfríe
Tengo que sentir el viento helado de nuevo antes de envejecer
Quiero gritar "te amo" desde lo alto de mis pulmones
Pero tengo miedo de que alguien más me escuche
Solo puedes culpar de tus problemas al mundo por tanto tiempo
Antes de que todo se convierta en la misma vieja canción
Tan pronto como lleguemos al hospital, sé que vamos a dejar esta ciudad.
Y obtener nuevos pasaportes y obtener, obtener, obtener, obtener, salir ahora
Todos los sí-hombres dijeron "sin comentarios", mi boca se puso en marcha
El camino equivocado y todas las llamadas comenzaron a nevar
La vez que mi papá me atrapó un cangrejo herradura
Y le pregunté si tirarlo de nuevo al mar nos devolvía la suerte.
Quiero gritar "te amo" desde lo alto de mis pulmones
Pero tengo miedo de que alguien más me escuche
Solo puedes culpar de tus problemas al mundo por tanto tiempo
Antes de que todo se convierta en la misma vieja canción
Tan pronto como lleguemos al hospital, sé que vamos a dejar esta ciudad.
Y obtener nuevos pasaportes, salir ahora
Dile a ese chico que te dejaré solo ahora
Como una estufa, apagaré mi amor
Supra y el profeta son ambos
En el negocio de las almas, ee-ooh
Quiero gritar "te amo" desde lo alto de mis pulmones
Pero tengo miedo de que alguien más me escuche, whoa
Quiero gritar "te amo" desde lo alto de mis pulmones
Pero tengo miedo de que alguien más me escuche
Solo puedes culpar de tus problemas al mundo por tanto tiempo
Antes de que todo se convierta en la misma vieja canción
Tan pronto como lleguemos al hospital, sé que vamos a dejar esta ciudad (sepa que estamos
voy a dejar esta ciudad)
Y obtener nuevos pasaportes y obtener, obtener, obtener, obtener, salir
Obtener, obtener, obtener, obtener, salir ahora!