Traducción de la letra de la canción You're Crashing, But You're No Wave - Fall Out Boy

You're Crashing, But You're No Wave (original)

The D.A.
is dressed to the nines
In the mirror he practices all his lines
To his closing argument twelve hearts beat in favor
I’m guessing that he read the morning paper
The headline reads «the man hangs», but the jury doesn’t
And everyone’s looking for relief
United States versus disbelief
Mothers cast tears on both sides of the aisle
Clear your throat and face the world
The verdict falls like bachelors for bad luck girls
Only breathing with the aid of denial.
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)
He glances at his peers sitting seven to twelve stacked
On one to six the gallery is hushed
Boys in three pieces dream of grandstanding and bravado
The city sleeps in a cell notwithstanding what we all know
Hang on a rope or bated breath
Whichever you prefer
And everyone’s looking for relief
A bidding war for an old flame’s grief
The cause, the kid, the course, the charm, and the curse
Not a word that could make you comprehend
Too well dressed for the witness stand
The press prays for whichever headline’s worse
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)
Fresh pressed suit and tie
Unimpressed birds sing and die
Can talk my way out of anything
The foreman reads the verdict
«In the above entitled actions we find the defendant…»
Guilty… Guilty…Guilty…Guilty…
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)

(traducción)

El da.
está vestido de punta en blanco
En el espejo practica todas sus líneas
A su argumento final, doce corazones latieron a favor
Supongo que leyó el periódico de la mañana.
El titular dice «el hombre ahorcado», pero el jurado no
Y todos buscan alivio
Estados Unidos versus incredulidad
Las madres arrojan lágrimas a ambos lados del pasillo
Aclara tu garganta y enfréntate al mundo
El veredicto cae como solteros para chicas de mala suerte
Solo respirar con la ayuda de la negación.
Caso abierto, caso cerrado,
Pero podrías pagar para cerrarlo como un ataúd
El bebé no puede levantar la cabeza con dolor de cabeza
¿No es trágico?
(Whoaaa-ooo)
Él mira a sus compañeros sentados de siete a doce apilados
Del uno al seis la galería está en silencio
Los niños en tres piezas sueñan con fanfarronear y fanfarronear
La ciudad duerme en una celda a pesar de lo que todos sabemos
Colgar de una cuerda o contener la respiración
El que tu prefieras
Y todos buscan alivio
Una guerra de ofertas por el dolor de un viejo amor
La causa, el niño, el curso, el encanto y la maldición
Ni una palabra que pueda hacerte comprender
Demasiado bien vestido para el banquillo de los testigos
La prensa reza por el titular que sea peor
Caso abierto, caso cerrado,
Pero podrías pagar para cerrarlo como un ataúd
El bebé no puede levantar la cabeza con dolor de cabeza
¿No es trágico?
(Whoaaa-ooo)
Traje y corbata recién planchados
Los pájaros no impresionados cantan y mueren
Puedo hablar para salir de cualquier cosa
El capataz lee el veredicto.
«En las acciones antes intituladas encontramos al demandado…»
Culpable... Culpable... Culpable... Culpable...
Caso abierto, caso cerrado,
Pero podrías pagar para cerrarlo como un ataúd
El bebé no puede levantar la cabeza con dolor de cabeza
¿No es trágico?
(Whoaaa-ooo)