Traducción de la letra de la canción MANN IM SPIEGEL - Fard

MANN IM SPIEGEL (original)

Und wieder mal schleich' ich alleine durch mein Zimmer rum
Am Ende bleibt uns vielleicht doch nur die Erinnerung
Ich hab' dich tausend Mal gefragt, doch du bliebst immer stumm
Vielleicht macht Gott für Jungs wie mich einfach kein’n Finger krumm
Es tut mir leid, dass ich heut sage, was ich grade fühle
Doch alles, was ihr mir erzählt, klingt wie 'ne wahre Lüge
Ich will nicht akzeptieren, dass du schon im Himmel wohnst
Mein Glaube scheint verloren, scheiß mal auf den Finderlohn
Doch ich sag' inshallah und meine Brüder Vater unser
Bretter' mit dreihundert Sachen heute die Straße runter
Und falls du mich in Frage stellst, weil mich die Zweifel plagen
Ist das dein gutes Recht, doch lass mich dir noch eines sagen
Es steht geschrieben, dass die Wahrheit in den Sternen steht
Ich schau' zum Himmel hoch und spür', dass sich die Erde dreht
Dein Junge ist verrückt, Mama, das sagen alle hier
Vielleicht sind wir wie Sternschnuppen und darum fallen wir
Nur er ist mir geblieben, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen, keiner ist geblieben
Nur er stand mir zur Seite, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen und keiner ist geblieben
Sie führen Kriege und töten in deinem Namen, bitte
Bin ich nicht gut genug, weil ich an keiner Tafel sitze?
Ich bin gottverdammter König und kein edler Ritter
Nur ein einfacher Junge, sag, ist meine Seele sicher?
Wär ich verzweifelt, Baby, würd ich vielleicht bitte sagen
Ich sah die Zukunft, Baby, als sich unsre Blicken trafen
Du warst alleine und wolltst mich nur nach 'ner Kippe fragen
Ab dem Moment wollt ich ein Stück von deinen Lippen haben
Wir beide waren so verliebt, ich schwöre, unzertrennlich
Ich war verrückt nach dir und wählte deine Nummer ständig
Doch du bist fortgegang’n, du wolltest eine neue Chance
Mein Herz ist mit dir fort, Baby, drum schreib' ich heute Songs
Ich hab' geglaubt, ich könnte ohne dich auch glücklich sein
Doch Liebe ist wie eine Reise ohne Rückfahrtschein
Die große Liebe für die Ewigkeit, ich bitte dich
Am Ende bist du ganz alleine und dann fickt es dich
Wozu die Tränen und das Drama?
Als Dank ein Loch in dei’m Herz, so wie ein Krater
Dein Junge ist verrückt, Mama, das sagen alle hier
Vielleicht macht Liebe uns verrückt und darum fallen wir
Nur er ist mir geblieben, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen, keiner ist geblieben
Nur er stand mir zur Seite, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen und keiner ist geblieben
Es heißt, alles kommt zurück, das ist mir längst bekannt
Jahre, Stunden, Minuten und sogar Nächte lang
Hab' ich geglaubt, dass es Antworten auf die Fragen gibt
Engel sind zwar wunderschön, doch sie sagen nichts
Man könnte meinen, das Schicksal spielt mit uns Stille Post
Karma ist wie Alkohol und macht 'nen dicken Kopf
Dein Junge ist verrückt, Mama, das sagen alle hier
Vielleicht sind wir wie Kometen und darum fallen wir
Nur er ist mir geblieben, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen, keiner ist geblieben
Nur er stand mir zur Seite, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen und keiner ist geblieben

(traducción)

Y otra vez me escabullo solo por mi cuarto
Al final, puede que solo nos quede el recuerdo
Te lo he preguntado mil veces, pero siempre te quedaste callado.
Tal vez Dios simplemente no mueve un dedo por chicos como yo
Lo siento por decir cómo me siento hoy
Pero todo lo que me dices suena como una verdadera mentira
No quiero aceptar que ya vives en el cielo
Mi fe parece perdida, a la mierda la recompensa del buscador
Pero digo inshallah y mis hermanos nuestro padre
Tablón por la calle en trescientas cosas hoy
Y si me preguntas porque me asaltan las dudas
Estás en tu derecho, pero déjame decirte una cosa más.
Está escrito que la verdad está en las estrellas.
Miro hacia el cielo y siento que la tierra gira
Tu chico está loco, mamá, eso es lo que dice todo el mundo aquí.
Tal vez somos como estrellas fugaces y por eso caemos
Sólo me quedó él, el hombre de mi espejo
Muchos vinieron, tantos se fueron
deja de llorar mama estoy encontrando mi paz
Todos se fueron, nadie se quedo
Solo él estuvo a mi lado, el hombre en mi espejo
Muchos vinieron, tantos se fueron
deja de llorar mama estoy encontrando mi paz
todos se fueron y nadie se quedo
Hacen guerras y matan en tu nombre, por favor
¿No soy lo suficientemente bueno porque no me siento en una pizarra?
Soy un maldito rey, no un noble caballero
Solo un chico simple, digamos, ¿está segura mi alma?
Si estuviera desesperado, bebé, podría decir por favor
Vi al futuro bebé cuando nuestros ojos se encontraron
Estabas solo y solo querías pedirme un cigarrillo
Desde ese momento quise un pedazo de tus labios
Los dos estábamos tan enamorados, lo juro, inseparables
Estaba loco por ti y seguí marcando tu número
Pero te fuiste, querías una nueva oportunidad
Mi corazón se ha ido contigo, bebé, por eso estoy escribiendo canciones hoy.
Pensé que podría ser feliz sin ti
Pero el amor es como un billete de ida
El gran amor por la eternidad, te lo suplico
Al final estás solo y luego te jode
¿Por qué las lágrimas y el drama?
Como agradecimiento un agujero en tu corazón, como un cráter
Tu chico está loco, mamá, eso es lo que dice todo el mundo aquí.
Tal vez el amor nos vuelve locos y por eso caemos
Sólo me quedó él, el hombre de mi espejo
Muchos vinieron, tantos se fueron
deja de llorar mama estoy encontrando mi paz
Todos se fueron, nadie se quedo
Solo él estuvo a mi lado, el hombre en mi espejo
Muchos vinieron, tantos se fueron
deja de llorar mama estoy encontrando mi paz
todos se fueron y nadie se quedo
Dicen que todo volverá, eso lo sé desde hace tiempo
Años, horas, minutos e incluso noches
Yo creía que había respuestas a las preguntas.
Los ángeles son hermosos, pero no dicen nada.
Uno podría pensar que el destino está jugando con nosotros
El karma es como el alcohol y hace una gran cabeza.
Tu chico está loco, mamá, eso es lo que dice todo el mundo aquí.
Tal vez somos como cometas y por eso caemos
Sólo me quedó él, el hombre de mi espejo
Muchos vinieron, tantos se fueron
deja de llorar mama estoy encontrando mi paz
Todos se fueron, nadie se quedo
Solo él estuvo a mi lado, el hombre en mi espejo
Muchos vinieron, tantos se fueron
deja de llorar mama estoy encontrando mi paz
todos se fueron y nadie se quedo