Traducción de la letra de la canción NEIN MANN! - Fard

NEIN MANN! (original)

Schöne Autos, teure Uhren und paar schicke Frauen
Ich schwör auf alles reich zu werden war ein Kindheitstraum
Mein Vater fing in Deutschland neu an
Hab mich jahrelang gefragt, ob er sich freuen kann
Denn der Preis dafür, dass wir jetzt in Freiheit leben
Wär nicht so hoch, wenn meine Eltern nicht so einsam wären
Ich blend aus was mich traurig macht und denk nicht nach (Denk nicht nach)
Seh die großen Jungs im Viertel mit dem Benz in schwarz
In euren Augen waren wir hoffnungslose Straßenkinder
Im Streifenwagen, auf dem Rücksitz mit nem Kabelbinder
Ein Farbenblinder in einer Welt voller Grautönen
Huckleberry Finn, ich muss muss trostlos aufstöhnen
Verzeiht mir, dass ich nicht verzeihen kann
Mama hatte Recht, nicht verzeihen können macht einsam
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Keine Liebe, keine Frau und keine Zweisamkeit
Liegt es an mir oder daran, dass ihr so scheisse seid
Wer soll dich retten, wenn du immer nur der Gleiche bleibst?
Mama hat wie immer Recht, kein Wunder wenn du keinem verzeihst
Hand aufs Herz, Bruder, schau dir all die Menschen an
Es war nie anders, nein, nicht seitdem ich denken an
Glück ist eine Hure und die Schlampe ist uns fremdgegangen
Ihr habt sie verführt mit rotem Teppich und dem Sektempfang
Vergeben und vergessen, Mann, als ob’s so einfach wär
Alle Hände voller Wolken unsereins hat keinen Stern
Sag mir, was soll ein Junge von der Straße fühlen
Da ist kein Platz für Liebe zwischen euren Maßanzügen
Ich bin nicht stolz auf diese lächerliche Eigenschaft (Nein)
Nicht verzeihen können, macht dein Herz zu einer Geisterstadt
Mama sagt, vergeben sei so wichtig
Gott vergibt alles, richtig, aber ich nicht
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!

(traducción)

Autos hermosos, relojes caros y algunas mujeres elegantes.
Lo juro por todo para volverse rico era un sueño de la infancia
Mi padre empezó de nuevo en Alemania.
Durante años me pregunté si él podría ser feliz.
Porque el precio de vivir en libertad ahora
No sería tan alto si mis padres no estuvieran tan solos
Bloqueo lo que me pone triste y no pienso (no pienso)
Ver a los grandes del barrio con el Benz en negro
En tus ojos éramos niños de la calle sin esperanza
En el patrullero, en el asiento trasero con una atadura de cables
Un daltónico en un mundo de tonos grises
Huckleberry Finn, tengo que gemir desconsoladamente
Perdóname por no poder perdonar
Mamá tenía razón, no poder perdonar te hace sentir solo.
Te preguntas cómo todo esto puede ser
Escapé de la policía, hoy estoy caminando sobre la lona
Camina sobre arenas movedizas, mira mis Nikes
Hoy me preguntan si tal vez los puedo perdonar
¡Ningún hombre!
¡Ningún hombre!
Solitariamente solo
Escapé de la policía, hoy estoy caminando sobre la lona
Cómo todo esto puede ser no es asunto tuyo
Soy ese chico que no puede perdonarlos a todos
¡Ningún hombre!
Sin amor, sin mujer y sin unión
¿Soy yo o ustedes son tan mierda?
¿Quién te salvará si sigues igual?
Mamá tiene razón como siempre, no me extraña que no perdones a nadie.
Cruza tu corazón, hermano, mira a toda la gente
Nunca ha sido diferente, no, no desde que pienso en
Lucky es una puta y la perra nos engañó
La sedujiste con la alfombra roja y la recepción con champán.
Perdona y olvida hombre, así de fácil
Todas las manos llenas de nubes no tenemos estrella
Dime cómo debe sentirse un chico de la calle
No hay lugar para el amor entre tus trajes a medida
No estoy orgulloso de este rasgo ridículo (No)
No poder perdonar hace de tu corazón un pueblo fantasma
Mamá dice que el perdón es muy importante.
Dios perdona todo, cierto, pero yo no.
Te preguntas cómo todo esto puede ser
Escapé de la policía, hoy estoy caminando sobre la lona
Camina sobre arenas movedizas, mira mis Nikes
Hoy me preguntan si tal vez los puedo perdonar
¡Ningún hombre!
¡Ningún hombre!
Solitariamente solo
Escapé de la policía, hoy estoy caminando sobre la lona
Cómo todo esto puede ser no es asunto tuyo
Soy ese chico que no puede perdonarlos a todos
¡Ningún hombre!