Traducción de la letra de la canción NIMMERLAND - Fard

NIMMERLAND (original)

So viele Kriege und so viele Tränen
So viele Worte, die wir nie verstehen
Ich hoff, der Glanz in deinen Augen, er wird nie vergehen
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
So viele Kriege und so viele Tränen
So viele Worte, die wir nie verstehen
Ich hoff, der Glanz in deinen Augen, er wird nie vergehen
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
Wie oft hab ich kleiner Wichser dir dein Herz gebrochen?
Hab dich eingetauscht für Wölfe und paar Märchenfotzen
Hab gesagt, dass ich mich änder, doch das tat ich nie
Ich würd mich wirklich gerne ändern, aber fragt sich wie?
Fragt sich wie, wenn man niemals wirklich Zeit hat
Ich glaub, der ganze scheiß Erfolg macht mich nur einsam
Doch vielleicht können wir beide ja von Schicksal sprechen?
Jedenfalls sitz ich heut allein bei Mittagessen
So ist das Leben und ich glaub, ich muss den Preis bezahlen
Denn das Schicksal, schätze ich, kennt kein einfach Erbarmen
Du suchst dir selber aus, welchen Weg du wählst
Kein' Plan, ob es um Euros oder Tränen geht
Es ist wie es ist, ich wünschte, das wär nie geschehen
Doch vielleicht können wir uns eines Tages wiedersehen
Eines Tages, irgendwo, vielleicht im Nimmerland
Bis dahin bleib ich der Junge, der durch sein Viertel tanzt
So viele Kriege und so viele Tränen
So viele Worte, die wir nie verstehen
Ich hoff, der Glanz in deinen Augen, er wird nie vergehen
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
So viele Kriege und so viele Tränen
So viele Worte, die wir nie verstehen
Ich hoff, der Glanz in deinen Augen, er wird nie vergehen
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
Wie oft habt ihr ganzen Wichser mit mein Herz gebrochen?
Wodka und Jim Beam, ich hab all den Schmerz ersoffen
Aufgewachsen zwischen Wölfen und paar Märchenfotzen
Und ich muss immer noch auf all die dicken Ärsche glotzen
Muss immer noch um jeden Preis das letzte Wort haben
Sitz nicht mehr im Linienbus sondern im Sportwagen
Doch muss immer noch mein' Namen auf die Züge schmieren
Ghettoboys, die ihre Unschuld viel zu früh verlieren
Ihr habt uns ausgegrenzt, ich hab mich rausgekämpft
Ihr habt mich ausgelacht, doch ich habs rausgeschafft
Alte Freunde, neue Feinde und der viele Stolz
Dass wir heut nicht mehr reden können, hab ich nie gewollt
Es ist wie es ist, ich wünschte, das wär nie geschehen
Doch vielleicht können wir uns eines Tages wiedersehen
Eines Tages, irgendwo, vielleicht im Nimmerland
Bis dahin bleib ich der Junge, der durch sein Viertel tanzt
So viele Kriege und so viele Tränen
So viele Worte, die wir nie verstehen
Ich hoff, der Glanz in deinen Augen, er wird nie vergehen
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
So viele Kriege und so viele Tränen
So viele Worte, die wir nie verstehen
Ich hoff, der Glanz in deinen Augen, er wird nie vergehen
Bis wir uns eines Tages wiedersehen

NIMMERLAND (traducción)

Tantas guerras y tantas lágrimas
Tantas palabras que nunca entendemos
Espero que el brillo en tus ojos nunca desaparezca
Hasta que nos volvamos a encontrar un día
Tantas guerras y tantas lágrimas
Tantas palabras que nunca entendemos
Espero que el brillo en tus ojos nunca desaparezca
Hasta que nos volvamos a encontrar un día
¿Cuántas veces te he roto el corazón, gilipollas?
Te cambié por lobos y un par de coños de hadas
Dije que cambiaría, pero nunca lo hice
Realmente me gustaría cambiar, pero la pregunta es ¿cómo?
La pregunta es cómo, si nunca tienes tiempo
Creo que todo ese éxito de mierda solo me hace sentir solo
¿Pero tal vez ambos podamos hablar del destino?
De todos modos, estoy sentado solo en el almuerzo hoy.
Así es la vida y creo que tengo que pagar el precio
Porque el destino, supongo, no conoce misericordia fácil
Tú eliges por ti mismo qué camino eliges.
Ningún plan, ya sea de euros o de lágrimas
Tal como está, desearía que eso nunca hubiera sucedido.
Pero tal vez podamos volver a vernos algún día.
Un día, en algún lugar, tal vez en Neverland
Hasta entonces, seré el chico que baila por su barrio.
Tantas guerras y tantas lágrimas
Tantas palabras que nunca entendemos
Espero que el brillo en tus ojos nunca desaparezca
Hasta que nos volvamos a encontrar un día
Tantas guerras y tantas lágrimas
Tantas palabras que nunca entendemos
Espero que el brillo en tus ojos nunca desaparezca
Hasta que nos volvamos a encontrar un día
¿Cuántas veces me habéis roto el corazón, hijos de puta?
Vodka y Jim Beam, ahogué todo el dolor
Crecí entre lobos y un par de coños de hadas
Y todavía tengo que mirar todos los culos grandes
Todavía tiene que tener la última palabra a toda costa
Ya no en el bus público sino en el deportivo
Pero todavía tengo que manchar mi nombre en los trenes
Chicos del gueto que pierden la inocencia demasiado pronto
Nos excluyeste, luché para salir
Te reíste de mí, pero lo logré.
Viejos amigos, nuevos enemigos y mucho orgullo.
Nunca quise que hoy no pudiéramos hablar
Tal como está, desearía que eso nunca hubiera sucedido.
Pero tal vez podamos volver a vernos algún día.
Un día, en algún lugar, tal vez en Neverland
Hasta entonces, seré el chico que baila por su barrio.
Tantas guerras y tantas lágrimas
Tantas palabras que nunca entendemos
Espero que el brillo en tus ojos nunca desaparezca
Hasta que nos volvamos a encontrar un día
Tantas guerras y tantas lágrimas
Tantas palabras que nunca entendemos
Espero que el brillo en tus ojos nunca desaparezca
Hasta que nos volvamos a encontrar un día