Traducción de la letra de la canción Feeling Groovy - Fat Tony

Feeling Groovy (original)

Can’t believe I never seen ya
Over there looking like an 8th Street Latina
So I hope you’re down… cause I think you’re groovy!
Groovy from head to toe (you move me)
And I had to let you know (excuse me)
Is there a place we can go
Cause I don’t take it slow?
And I’m in a frenzy
Groovy like the '70s (I wasn’t there but)
Groovy like the memory
(Who cares but) is there a place we can go?
Cause I don’t take it slow
I was standing in th back of the crowd
Smoking Black and-a Mild
Cause I’m black and I’m proud
When I saw you from th back
In the back of the aisle
And I couldn’t back-back when you glanced with a smile
Fuck my kids
Fuck my wife
Fuck my life
Fuck it all
I don’t need no advice, for real
If there’s one person that’s felt how I feel
It’s Bobby Brown
So, I hope you’re down… cause I think you’re groovy!
Groovy from head to toe (you move me)
And I had to let you know (excuse me)
Is there a place we can go cause I don’t take it slow?
And I’m in a frenzy
Groovy like the '70s
(I wasn’t there but) groovy like the memory
(Who cares but) is there a place we can go?
Cause I don’t take it slow
When I saw you from the back, it was wild
But when I saw you from the front
I couldn’t front
I knew that you would have my child
I don’t even give a damn who’s around
We can do this all alone without the static
I’m-trying not-to panic
I’m-trying to-stay calm…
But if there’s one sound that could describe
How I feel right now then it’s probably an alarm!
So, come grab my arm… cause I think you’re groovy
Groovy from head to toe (you move me)
And I had to let you know (excuse me)
Is there a place we can go cause I don’t take it slow?
And I’m in a frenzy
Groovy like the '70s
(I wasn’t there but) groovy like the memory
(Who cares but) is there a place we can go?
Cause I don’t take it slow

(traducción)

No puedo creer que nunca te haya visto
Allá luciendo como una latina de la calle 8
Así que espero que estés deprimido... ¡porque creo que eres genial!
Groovy de pies a cabeza (me mueves)
Y tenía que avisarte (disculpa)
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
¿Porque no me lo tomo con calma?
Y estoy en un frenesí
Groovy como los años 70 (no estaba allí pero)
Groovy como la memoria
(A quién le importa, pero) ¿hay algún lugar al que podamos ir?
Porque no lo tomo con calma
Yo estaba parado en la parte de atrás de la multitud
fumar negro y un suave
Porque soy negro y estoy orgulloso
Cuando te vi de espaldas
En la parte de atrás del pasillo
Y no pude retroceder cuando mirabas con una sonrisa
A la mierda mis hijos
A la mierda mi esposa
A la mierda mi vida
A la mierda todo
No necesito ningún consejo, de verdad
Si hay una persona que se siente como yo me siento
es bobby brown
Entonces, espero que estés deprimido... ¡porque creo que eres genial!
Groovy de pies a cabeza (me mueves)
Y tenía que avisarte (disculpa)
¿Hay algún lugar al que podamos ir porque no me lo tomo con calma?
Y estoy en un frenesí
Groovy como los años 70
(Yo no estaba allí pero) maravilloso como el recuerdo
(A quién le importa, pero) ¿hay algún lugar al que podamos ir?
Porque no lo tomo con calma
Cuando te vi de espaldas, fue salvaje
Pero cuando te vi de frente
no pude frente
Sabía que tendrías a mi hijo
Ni siquiera me importa un carajo quién está cerca
Podemos hacer esto solos sin la estática
Estoy tratando de no entrar en pánico
Estoy-tratando-de-mantener la calma...
Pero si hay un sonido que pueda describir
¡Cómo me siento ahora, probablemente sea una alarma!
Entonces, ven a agarrar mi brazo... porque creo que eres maravilloso
Groovy de pies a cabeza (me mueves)
Y tenía que avisarte (disculpa)
¿Hay algún lugar al que podamos ir porque no me lo tomo con calma?
Y estoy en un frenesí
Groovy como los años 70
(Yo no estaba allí pero) maravilloso como el recuerdo
(A quién le importa, pero) ¿hay algún lugar al que podamos ir?
Porque no lo tomo con calma