Traducción de la letra de la canción Je ne sais quoi - Fat Tony

Je ne sais quoi (original)

This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
When I try to describe, it’s so hard
The aroma is like coming out a coma
And the moment that you smell your wife
Remembered how you know her
Out in Arizona, staring at a cactus in the desert
Standing taller than a sculpture at the MoMA
Feels like the wheel of the first car you owned
Tastes like the first meal in your new home
After 50 years, no smoke
And since the last pack, you ain’t had a cough or a sore throat
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
It’s like taking her home and removing her bra, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like you and your boy sharing one bedroom
As the lights flicker, he shares the last piece of food
Long day at work got you stressed and you mad
But you come home, son says you’re the best dad
And it ain’t a regular thing that occurs
It’s that motherfucker’s very first words!
Two nights, Las Vegas
First night, lost everything
Second night, won big
Bought her a wedding ring
You put it all on the line and you thought you went broke
But the taste of defeat ain’t on the menu this week
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
From the heavens above to right where you are, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like seeing your wife become a mother
You’re reminded why you love her
That hike, out in Arizona
Staring at a waterfall, savoring the moment
Feels like the grip of the first bike you owned
Tastes like the first meal when you came home
After 50 years in a cell
Got a second chance, now you can finally exhale
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah

Je ne sais quoi (traducción)

Este beat tiene cierto je ne sais quoi, ah
Con una cualidad muy parecida al polvo de una estrella, ah
Cuando trato de describir, es tan difícil
El aroma es como salir de un coma
Y en el momento en que hueles a tu esposa
Recordó cómo la conoces
En Arizona, mirando un cactus en el desierto
Más alto que una escultura en el MoMA
Se siente como el volante del primer auto que tuviste
Sabe como la primera comida en tu nuevo hogar
Después de 50 años, no se fuma
Y desde el último paquete, no has tenido tos ni dolor de garganta.
Lo pusiste todo en la línea pero te arruinaste
Me conocí, conseguí un trabajo, ahora estás de nuevo en pie
Este beat tiene cierto je ne sais quoi, ah
Con una cualidad muy parecida al polvo de una estrella, ah
Es como llevarla a casa y quitarle el sostén, ah
Cuando trato de describir, es tan difícil
Es como si tú y tu chico compartieran una habitación.
Mientras las luces parpadean, comparte el último trozo de comida
Un largo día de trabajo te estresó y te enojó
Pero llegas a casa, el hijo dice que eres el mejor papá
Y no es algo normal que ocurra
¡Son las primeras palabras de ese hijo de puta!
Dos noches, Las Vegas
Primera noche, lo perdí todo.
Segunda noche, ganó a lo grande
Le compré un anillo de bodas
Lo pusiste todo en juego y pensaste que te arruinaste
Pero el sabor de la derrota no está en el menú esta semana
Este beat tiene cierto je ne sais quoi, ah
Con una cualidad muy parecida al polvo de una estrella, ah
Desde los cielos arriba hasta donde estás, ah
Cuando trato de describir, es tan difícil
Es como ver a tu esposa convertirse en madre.
Te recuerda por qué la amas
Esa caminata, en Arizona
Mirando una cascada, saboreando el momento
Se siente como el agarre de la primera bicicleta que tuviste
Sabe como la primera comida cuando llegaste a casa.
Después de 50 años en una celda
Tengo una segunda oportunidad, ahora finalmente puedes exhalar
Lo pusiste todo en la línea pero te arruinaste
Me conocí, conseguí un trabajo, ahora estás de nuevo en pie
Este beat tiene cierto je ne sais quoi, ah