Traducción de la letra de la canción What Wake You Up - Fat Tony, Bun B

What Wake You Up (original)

It had me shook
Drinking Guinness with Prince, Bowie, and the crown prince Dennis.
Then some lady named Selena came and sang
Kickin it with Marcus and Malcolm
'Til the day came.
(yawns)
I don’t wonder why
I just wake up and I wipe the crust from my eye
She just wake up, hope to get the kid to school on time
Toothpaste on the side
Another cup of coffee and today gon be alright
He wake up with her, she livid, cause he live a lie
He been there every night saying he gon leave his wife
She wake up to my album Wake Up on repeat
And my skeet on the sheets, that ain’t for you to repeat
He wake up on the streets of the city where he sleeps
Missing teeth, Polo shirt
Sleeping bag, ain’t got no rags
The priest still wake up with his sins on his mind
He running from it, hoping he ain’t running out of time
The doctor wake up thinking bout the patient last week
It tore him down.
He still see his tears on her gown
I gotta ask now while you fresh off a dream
And you probably still yawning
What wake you up in the morning?
Is it coffee?
Money?
Sweet words from your honey?
What wake you up in the morning?
Alarm clock?
Respect?
The allure of a check?
What wake you up in the morning?
Ain’t no sense in even answering
Cause today you’re up, tomorrow you’re down
Just be glad that your ass still around
I don’t wonder why
I just wake up and I wipe the crust from my eye
He just wake up and clock in, don’t know how he’ll get by
She wake up high, drunk
Still thinking bout the party last night
Last month, the cop couldn’t sleep all night
Drunk, still wishing he ain’t search that trunk
The judge woke up wishing he ain’t take that bribe
The money ain’t enough, it ain’t worth that life
Now some are lucky just to wake up to some head
Some wake up with no money to spend
And some wake up with some bread and a smirk
Some wake up with a leg that don’t work
One hemisphere asleep, the other is awake
But when we all awaken that’ll be the fuckin day
I gotta ask now while you fresh off a dream
And you probably still yawning
What wake you up in the morning?
Is it coffee?
Money?
Sweet words from your honey?
What wake you up in the morning?
Alarm clock?
Respect?
The allure of a check?
What wake you up in the morning?
Ain’t no sense in even answering
Cause today you’re up, tomorrow you’re down
Just be glad that your ass still around
My nigga, you know that life is what you make it
Whatever it gives you
You give it back or you can take it
Shake it off your shoulders, take a sip of Folger’s
Try to remember just what the big homies told ya
We all human, man, we bleed the same blood
No matter what you claim or your certain neighborhood
We all got people that we loving and looking out for
Fuck with syrup and chronic, or soda and some outdo'
See, we all tryna fuck, stack a couple bucks
And dodging player haters ‘til you shit up out of luck
And you just wanna make a good move, not a bad one
Live your life, and be happy and glad that you had one
You know what I’m saying?
We just tryna live life, man
Now show ‘em what you talkin' bout, Tony

(traducción)

me tenia estremecido
Bebiendo Guinness con Prince, Bowie y el príncipe heredero Dennis.
Luego vino una señora llamada Selena y cantó
Pateándolo con Marcus y Malcolm
Hasta que llegó el día.
(bostezos)
No me pregunto por qué
Acabo de despertarme y limpio la costra de mi ojo
Ella solo se despierta, espera llevar al niño a la escuela a tiempo
Pasta de dientes a un lado
Otra taza de café y hoy todo irá bien
Él se despierta con ella, ella está lívida, porque él vive una mentira
Ha estado allí todas las noches diciendo que va a dejar a su esposa.
Ella se despierta con mi álbum Wake Up on repeat
Y mi tiro en las sábanas, eso no es para que lo repitas
Se despierta en las calles de la ciudad donde duerme
Dientes perdidos, polo
Saco de dormir, no tiene trapos
El sacerdote todavía se despierta con sus pecados en mente
Él huye de él, esperando que no se le esté acabando el tiempo
El doctor se despierta pensando en el paciente de la semana pasada
Lo derribó.
Todavía ve sus lágrimas en su vestido
Tengo que preguntarte ahora mientras acabas de soñar
Y probablemente todavía bostezas
¿Qué te despierta por la mañana?
¿Es café?
¿Dinero?
¿Dulces palabras de tu cariño?
¿Qué te despierta por la mañana?
¿Despertador?
¿Respeto?
¿El encanto de un cheque?
¿Qué te despierta por la mañana?
No tiene sentido ni siquiera responder
Porque hoy estás arriba, mañana estás abajo
Solo alégrate de que tu trasero todavía esté por aquí
No me pregunto por qué
Acabo de despertarme y limpio la costra de mi ojo
Él solo se despierta y ficha, no sabe cómo se las arreglará
Ella se despierta drogada, borracha
Todavía pensando en la fiesta de anoche
El mes pasado, el policía no pudo dormir en toda la noche.
Borracho, todavía deseando no haber buscado en ese baúl
El juez se despertó deseando no aceptar ese soborno
El dinero no es suficiente, no vale la pena esa vida
Ahora, algunos tienen suerte de despertarse con la cabeza
Algunos se despiertan sin dinero para gastar
Y algunos se despiertan con algo de pan y una sonrisa
Algunos se despiertan con una pierna que no funciona
Un hemisferio dormido, el otro despierto
Pero cuando todos despertemos ese será el maldito día
Tengo que preguntarte ahora mientras acabas de soñar
Y probablemente todavía bostezas
¿Qué te despierta por la mañana?
¿Es café?
¿Dinero?
¿Dulces palabras de tu cariño?
¿Qué te despierta por la mañana?
¿Despertador?
¿Respeto?
¿El encanto de un cheque?
¿Qué te despierta por la mañana?
No tiene sentido ni siquiera responder
Porque hoy estás arriba, mañana estás abajo
Solo alégrate de que tu trasero todavía esté por aquí
Mi negro, sabes que la vida es lo que haces
Lo que sea que te dé
Lo devuelves o lo puedes tomar
Sacudelo de tus hombros, toma un sorbo de Folger's
Intenta recordar lo que te dijeron los grandes homies
Todos somos humanos, hombre, sangramos la misma sangre
No importa lo que reclames o tu vecindario determinado
Todos tenemos personas a las que amamos y cuidamos
Joder con jarabe y crónico, o soda y algo de superación
Mira, todos tratamos de follar, apilar un par de dólares
Y esquivando a los que odian a los jugadores hasta que te cagas sin suerte
Y solo quieres hacer un buen movimiento, no uno malo
Vive tu vida, y siéntete feliz y contento de haber tenido una.
¿Sabes de que estoy hablando?
Solo tratamos de vivir la vida, hombre
Ahora muéstrales de lo que hablas, Tony