Traducción de la letra de la canción Il y a - Faudel

Il y a (original)

J’ai le feu dans mes yeux quand je vois qu’on brûle au milieu des tours
Tout ces mots crient au ciel, à quoi bon, nos coeurs sont devenus sourds
C’est pas ça dont je rêve, c’est pas ça que j’imaginais
«Trop d’guerres"Trop de murs dans nos villes
Tu ne vois pas qu’on vit dans des prisons dorées?
Cette violence inutile, on l’oublie le soir quand on va danser
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
C’est la rue qui me tue, l’indifférence me ronge à petit feu
Et ta vie sans issue, il y en a pour qui c’est devenu un jeu
Rêve de ciel artificiel, je ne te laisserai pas tomber dans leurs pièges
J’ai un vide, une absence, quand tu es là, je sens monter la fièvre
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Mais ma vie n’est pas mieux que la tienne, tu guides mon étoile
Dans les yeux de tes parents la peine d’une vie sans étoiles
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Il y a, il y a un monde qui est là
Il y a, il y a un monde qui est là
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
On ira si tu m’attends, on verra si tu m’attends, ahh, ahh.

(traducción)

Tengo fuego en mis ojos cuando veo que nos quemamos en medio de las torres
Todas estas palabras están clamando al cielo, de qué sirve, nuestros corazones se han vuelto sordos
Esto no es lo que sueño, esto no es lo que imaginé
"Demasiadas guerras" Demasiados muros en nuestras ciudades
¿No ves que vivimos en prisiones de oro?
Esta violencia inútil, la olvidamos por la noche cuando vamos a bailar.
Debe haber un mundo mejor para mí.
Hay, debe haber un mundo mejor para ti
Pero todo es demasiado rápido, todo es demasiado rápido
no veo nada, no entiendo
Iremos si me esperas, iremos si me esperas
Es la calle la que me mata, la indiferencia me carcome lentamente
Y tu vida sin salida, hay algunos para los que se ha convertido en un juego
Sueña con un cielo artificial, no te dejaré caer en sus trampas
Tengo un vacío, una ausencia, cuando estás aquí siento subir la fiebre
Debe haber un mundo mejor para mí.
Hay, debe haber un mundo mejor para ti
Pero todo es demasiado rápido, todo es demasiado rápido
no veo nada, no entiendo
Iremos si me esperas, iremos si me esperas
Pero mi vida no es mejor que la tuya, tu guías mi estrella
En los ojos de tus padres el dolor de una vida sin estrellas
Debe haber un mundo mejor para mí.
Hay, debe haber un mundo mejor para ti
Debe haber un mundo mejor para mí.
Hay, debe haber un mundo mejor para ti
Pero todo es demasiado rápido, todo es demasiado rápido
no veo nada, no entiendo
Iremos si me esperas, iremos si me esperas
Hay, hay un mundo ahí fuera
Hay, hay un mundo ahí fuera
Pero todo es demasiado rápido, todo es demasiado rápido
Iremos si me esperas, a ver si me esperas, ahh, ahh.