Traducción de la letra de la canción Mon pays - Faudel

Mon pays (original)

Je ne connais pas ce soleil
Qui brûle les dunes sans fins
Je ne connais pas d’autres terres
Que celle qui m’a tendu la main
Et si un jour je pars d’ici
Que je traverse le désert
Pour aller voir d’ou vient ma vie
Dans quelle rue jouait mon père
Moi qui suis né près de paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
Je n’oublierai
Jamais mon pays
Jamais mon pays
Et si demain comme aujourd’hui
Je dois faire le tour de la terre
Pour chanter aux mondes mes envies
Voyager des années entières
Moi qui suis né tout près d’ici
Même si je quitte mes amis
Je n’oublierais
Jamais mon pays
Trop!
De souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'été
Trop d’amours pour oublier
Que c’est ici que je suis né
Trop!
De temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d’amis pour oublier
Que c’est ici que je suis né
Que c’est ici que je suis né
Je ne connais pas ce parfum
De menthe et de sable brûlant
Mais seulement les embruns
Où les rouleaux de l’océan
Et toi qui me trouve un peu mate
Pour ses rues bordées de prairies
Un peu trop blanc couleur d’Euphrate
Pour ses poèmes que j’ai appris
Tu es bien le seul que j’oublie
Telle l'étoile fidèle a la nuit
Je n’oublierais
Jamais mon pays
Jamais mon pays
Et comme toi j’attends la pluie
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaie
Quand elle tombe sur la plaie

(traducción)

no conozco este sol
Quien quema las dunas interminables
No conozco otras tierras
Que la que me tendió la mano
Y si un día me voy de aquí
Mientras cruzo el desierto
Para ir a ver de dónde viene mi vida
en que calle jugaba mi padre
Yo que nací cerca de París
Bajo todo este viento, toda esta lluvia
No olvidaré
Nunca mi país
Nunca mi país
¿Y si mañana como hoy?
tengo que circunnavegar la tierra
Para cantar a los mundos mis deseos
Viajando por años
Yo que nací cerca de aquí
Incluso si dejo a mis amigos
no olvidaré
Nunca mi país
¡Demasiado!
Recuerdos grabados
De la escuela y los cursos de verano
Demasiados amores para olvidar
Que aquí es donde nací
¡Demasiado!
tiempo abandonado
En los bancos de mi ciudad
Demasiados amigos para olvidar
Que aquí es donde nací
Que aquí es donde nací
no conozco este perfume
De menta y arena ardiente
Pero solo el spray
donde el océano rueda
Y tú que me encuentras un poco aburrido
Por sus calles bordeadas de prados
Color del Eufrates un poco demasiado blanco.
Por sus poemas que aprendí
eres el unico que olvido
Como la estrella fiel en la noche
no olvidaré
Nunca mi país
Nunca mi país
Y como tú espero la lluvia
para contarle todas mis penas
Al igual que tú, le sonrío
Cuando ella cae sobre la herida
Cuando ella cae sobre la herida