Traducción de la letra de la canción I've Seen This Movie Before - Fee Waybill

I've Seen This Movie Before (original)

What was the chance I would run into you?
Of taking a second glance which I never do?
Only a hint of recognition was there
Was there a glint of something more we could share?
No, don’t you tell me
Let me guess what’s your sign
You’re my fallen angel
With my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes hypnotize
Staring out from a trance
Stupid look on my face
But here’s the happy ending
The good guy always gets away, gets away
So what took you so long?
I’ve been waiting all night
Where’s my fallen angel?
Where’s my wonderful life?
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life

I've Seen This Movie Before (traducción)

¿Cuál era la posibilidad de que me encontrara contigo?
¿De echar un segundo vistazo que nunca hago?
Solo había un indicio de reconocimiento.
¿Hubo un destello de algo más que pudiéramos compartir?
no, no me digas
Déjame adivinar cuál es tu signo
eres mi ángel caído
Con mi vida maravillosa
He visto esta película antes
no seré engañado más
Es hora de dirigirse a la puerta
Pero esos ojos astutos paralizan
¿Cuántas veces puedo repetirme?
¿Es una gran atracción o algo más?
¿Por qué siempre pareces demasiado bueno para ser verdad?
Tengo que llamar al instinto para sacarme adelante
Viene muy bien
Hace que el mundo parezca tan brillante
Con mi ángel caído
Y mi vida maravillosa
He visto esta película antes
no seré engañado más
Es hora de dirigirse a la puerta
Pero esos ojos astutos hipnotizan
Mirando desde un trance
Mirada estúpida en mi cara
Pero aquí está el final feliz.
El bueno siempre se escapa, se escapa
Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
he estado esperando toda la noche
¿Dónde está mi ángel caído?
¿Dónde está mi maravillosa vida?
He visto esta película antes
no seré engañado más
Es hora de dirigirse a la puerta
Pero esos ojos astutos paralizan
¿Cuántas veces puedo repetirme?
¿Es una gran atracción o algo más?
¿Por qué siempre pareces demasiado bueno para ser verdad?
Tengo que llamar al instinto para sacarme adelante
Viene muy bien
Hace que el mundo parezca tan brillante
Con mi ángel caído
Y mi vida maravillosa
He visto esta película antes
no seré engañado más
Es hora de dirigirse a la puerta
Pero esos ojos astutos paralizan
¿Cuántas veces puedo repetirme?
¿Es una gran atracción o algo más?
¿Por qué siempre pareces demasiado bueno para ser verdad?
Tengo que llamar al instinto para sacarme adelante
Viene muy bien
Hace que el mundo parezca tan brillante
Con mi ángel caído
Y mi vida maravillosa