Traducción de la letra de la canción I Am The Curse, I Am The Cure - Feed the Rhino

I Am The Curse, I Am The Cure (original)

I don’t know, I don’t know,
Why I pick up the broken glass,
The hurt won’t stop 'til you’re gone
This is the final straw, the end!
The things you cannot fix, the end!
You are the thorn that can’t be pulled
Pointless, the wasted minutes of a lifetime
Selfish, I pick these scars because they’re all mine
Lost hope, lost hope!
I ripped into my heart, the pain!
I’ve torn myself apart, for me!
What is the curse?
What is the cure?
'Cause it’s always fucking there
It’s always fucking there
Over and over again,
Over and over again
I feel the voice of a thousand screams,
I am the curse, I am the cure,
This is the house that will hold the answer,
I am the house, we are the cure,
This is the thought that will take me further
You resist, you resist, you resist
I feel the voice of a thousand screams,
I don’t know I don’t know,
Why I picked up the broken glass,
The pain, it’s gone

I Am The Curse, I Am The Cure (traducción)

no sé, no sé,
Por qué recojo los vidrios rotos,
El dolor no se detendrá hasta que te hayas ido
¡Esta es la última gota, el final!
Las cosas que no puedes arreglar, el final!
Eres la espina que no se puede sacar
Sin sentido, los minutos desperdiciados de una vida
Egoísta, elijo estas cicatrices porque son todas mías
¡Esperanza perdida, esperanza perdida!
¡Me desgarré el corazón, el dolor!
¡Me he desgarrado, por mí!
¿Qué es la maldición?
¿Cuál es la cura?
Porque siempre está jodidamente ahí
siempre esta jodidamente ahi
Una y otra vez,
Una y otra vez
Siento la voz de mil gritos,
Yo soy la maldición, yo soy la cura,
Esta es la casa que tendrá la respuesta,
Yo soy la casa, nosotros somos la cura,
Este es el pensamiento que me llevará más lejos
Te resistes, te resistes, te resistes
Siento la voz de mil gritos,
no sé, no sé,
Por qué recogí los vidrios rotos,
El dolor, se ha ido