Traducción de la letra de la canción In Zeiten wie diesen - Fehlfarben

In Zeiten wie diesen (original)

Die Straßen die ich seit Jahren kenne
Sehen plötzlich anders aus
Alle jagen nach einem Stück vom Kuchen
Alle kommen ganz groß raus
Wann drehst du durch?
In Zeiten wie diesen
Wie hält man durch?
In Zeiten wie diesen
Jeder kämpft für sich, hat sich abgefunden
Ideale schlagen die tiefsten Wunden
Was der eine nicht hat soll der andere nicht haben
Wo man keine Antwort weiß soll auch niemand fragen
Es schien es sei gelungen
Alles sei im Fluß
Nicht einmal mehr Ketten die man sprengen muß
Doch hinter den Fassaden starrt derselbe Schmutz
Ich kenne euch zu lange
Hab von euch genug
Wann drehst du durch?
…
Diese Teufel die uns reiten
Sind niemals unser Ziel
Wir sind anders, sind es immer gewesen
Wir wollen immer zuviel

In Zeiten wie diesen (traducción)

Las calles que conozco desde hace años
De repente se ve diferente
Todo el mundo está persiguiendo un pedazo del pastel
Todo el mundo lo hace grande
¿Cuándo te vuelves loco?
En momentos como este
¿Cómo perseveras?
En momentos como este
Todo el mundo lucha por sí mismo, ha llegado a un acuerdo
Los ideales infligen las heridas más profundas
Lo que uno no tiene, el otro no debe tener
Si no sabes la respuesta, nadie debería preguntar
Parecía haberlo logrado
Todo está en flujo
Ni siquiera cadenas para romper
Pero detrás de las fachadas es la misma suciedad
Te conozco desde hace demasiado tiempo
he tenido suficiente de ti
¿Cuándo te vuelves loco?
...
Estos demonios que nos montan
nunca son nuestro objetivo
Somos diferentes, siempre lo hemos sido
Siempre queremos demasiado