Traducción de la letra de la canción A Man Left Behind - Fei Comodo

A Man Left Behind (original)

If, time only, stood still for one minute things might be different
But the wound opened, and let the infection run deep
It took one man, twenty years to find out what he was doing
It’s time now, to ask:
How will he ever save them when all this happened so long ago?
He thinks he’s controlling memories but he doesn’t know
How dangerous it is, he’s losing his mind
It’s so sad to see, a man left behind, from this
Can’t be true, it’s crazy to consider but I just can’t help it
'Cause in his eyes, I can see so many years
It’s just one man, with memories beyond his life
It’s time now, to ask:
How will he ever save them when all this happened so long ago?
He thinks he’s controlling memories but he doesn’t know
How dangerous it is, he’s losing his mind
It’s so sad to see, a man left behind, from this —
From this life
The smallest difference can change how you feel
And all these new memories somehow seem real
From this — from this life
So tell me why do I remember so many changes
That never happened now, not in this lifetime?
Not in this life
(Screaming)
Not in this life.
In this lifetime
Not in this life.
In this lifetime
Not in this life
And I may never remember what’s real
I know things can only get better now
And I’ve stopped trying so hard to feel
Like I’m losing my mind now
Not in this lifetime

A Man Left Behind (traducción)

Si, solo el tiempo, se detuviera por un minuto, las cosas podrían ser diferentes
Pero la herida se abrió y dejó que la infección fuera profunda
A un hombre le tomó veinte años descubrir lo que estaba haciendo
Ahora es el momento de preguntar:
¿Cómo los salvará alguna vez cuando todo esto sucedió hace tanto tiempo?
Cree que está controlando los recuerdos, pero no lo sabe.
Que peligroso es, se esta volviendo loco
Es tan triste ver a un hombre dejado atrás, de este
No puede ser cierto, es una locura considerarlo, pero no puedo evitarlo.
Porque en sus ojos, puedo ver tantos años
Es solo un hombre, con recuerdos más allá de su vida.
Ahora es el momento de preguntar:
¿Cómo los salvará alguna vez cuando todo esto sucedió hace tanto tiempo?
Cree que está controlando los recuerdos, pero no lo sabe.
Que peligroso es, se esta volviendo loco
Es tan triste ver que un hombre se queda atrás, de esto...
de esta vida
La más mínima diferencia puede cambiar cómo te sientes
Y todos estos nuevos recuerdos de alguna manera parecen reales
De esta, de esta vida
Entonces dime por qué recuerdo tantos cambios
¿Eso nunca sucedió ahora, no en esta vida?
No en esta vida
(Gritando)
No en esta vida.
En esta vida
No en esta vida.
En esta vida
No en esta vida
Y puede que nunca recuerde lo que es real
Sé que las cosas solo pueden mejorar ahora
Y he dejado de esforzarme tanto por sentir
Como si estuviera perdiendo la cabeza ahora
No en esta vida