Traducción de la letra de la canción Dagelijkse Sleur - Feis

Dagelijkse Sleur (original)

Dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur
Met de verkeerde been uit bed gestapt
Doe mijn beste masker op
Doen alsof ik lekker ga, remmen los, gas erop
Op, racen tegen de klok, een ritueel van mij
Ik sla een koffie achterover dat is mijn drinkontbijt
Bikkel, e-mail van Pim en ben geprikkeld
Schrijf een stukje couplet in mijn gedachte, ontwikkeld
Voorlopig op de werkvloer, ik heb het te verduren
De minuten lijken uren te duren, ik maak overuren
Voorlopig nog geen shows van mij, nu nog een loon voor mij
Houd ik de klok niet in de gaten is het zo voorbij
Ooit win ik de loterij
Financieel onafhankelijkheid van nu een droom van mij
Ik zit er doorheen en
Ik verlang naar het weekend, dan weer even los
Zorgeloze weekend, oh wat ben je mooi
Maar voorlopig op de grind
Dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur
Moet je vakken vullen om je zak te vullen?
Of moet je burgers flippen ga niet egotrippen
Kom je moeilijk rond met je studiefinanciering?
Of ben je een huisvrouw en mis je de waardering?
In je whip of je carpoolt, in de file staan, vertraagt die shit
Of in de OV naast een medepassagier die, stinkt
Op de fiets, sneeuw, regen, wind tegen, trap je door
Vorige keer reed de bus weg terwijl je met je hand omhoog bij de halte stond
Serveer je mensen in een sterrenrestaurant?
Heb je collega’s die niks weten van een douche of deodorant?
Wie niet doet wat ie wilt doen maar toch doet wat ie moet doen
Is voor mij, de definitie van een echte kampioen baby
Ik zit er doorheen en
Ik verlang naar het weekend, dan weer even los
Zorgeloze weekend, oh wat ben je mooi
Maar voorlopig op de grind
Dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur
Bestel een flesje met mijn laatste money!
Proost op het feit dat paps niet hield van wiepen met een connie
Proost, op het leven, glazen hoog geheven
Proost in het weekend, ik heb het recht om even uit te leven
Proost, strooi die euro’s alsof het guldens zijn
Gat in mijn hand, Feezy leeft nog in de gulden tijd
Proost, geniet van het moment!
Ik zeg proost, geniet van het moment baby!

(traducción)

Rutina diaria, la misma canción todos los días
Levántate cuando suene la alarma.
Finge que me lo estoy pasando bien
En una rutina diaria, la misma canción todos los días
Levántate cuando suene la alarma.
Finge que me lo estoy pasando bien
En una rutina diaria
Salí de la cama con la pierna equivocada
ponte mi mejor mascara
Finge que voy bien, suelta los frenos, acelera
Arriba, corriendo contra el reloj, un ritual mío
Tomo un café que es mi desayuno para beber
Bikkel, correo electrónico de Pim y estoy estimulado
Escribir un verso en mi mente, desarrollado
Por el momento en el piso de trabajo, tengo que soportarlo.
Los minutos parecen horas, trabajo horas extras
No tengo shows por el momento, ahora un salario para mí.
Si no vigilo el reloj, pronto se acabará.
Algún día ganaré la lotería
La independencia financiera ahora es un sueño mío
Me siento a través de él y
Añoro el fin de semana, luego pierdo de nuevo
Fin de semana sin preocupaciones, oh eres hermosa
Pero por ahora en la grava
Rutina diaria, la misma canción todos los días
Levántate cuando suene la alarma.
Finge que me lo estoy pasando bien
En una rutina diaria, la misma canción todos los días
Levántate cuando suene la alarma.
Finge que me lo estoy pasando bien
En una rutina diaria
¿Tienes que llenar cajas para llenar tu bolsillo?
O si volteas a los ciudadanos, no te tropieces con el ego
¿Le resulta difícil llegar a fin de mes con su beca de estudios?
¿O eres ama de casa y extrañas el aprecio?
En tu látigo o en tu viaje compartido, parado en un atasco de tráfico, ralentiza esa mierda
O en el transporte público junto a un compañero de viaje que apesta
En la bici, nieve, lluvia, viento en contra, sigues
La última vez que el autobús se alejó mientras estabas parado con la mano en alto en la parada
¿Sirves a la gente en un restaurante estrella?
¿Tienes compañeros que no saben nada de ducha o desodorante?
Los que no hacen lo que quieren hacer, pero aun así hacen lo que tienen que hacer
Es para mí, la definición de un verdadero campeón bebé
Me siento a través de él y
Añoro el fin de semana, luego pierdo de nuevo
Fin de semana sin preocupaciones, oh eres hermosa
Pero por ahora en la grava
Rutina diaria, la misma canción todos los días
Levántate cuando suene la alarma.
Finge que me lo estoy pasando bien
En una rutina diaria, la misma canción todos los días
Levántate cuando suene la alarma.
Finge que me lo estoy pasando bien
En una rutina diaria
¡Pide una botella con mi último dinero!
Saludos por el hecho de que a papá no le gustaba golpear a Connie
Saludos a la vida, copas en alto
Salud el fin de semana, tengo derecho a darme un gusto
Salud, esparce esos euros como si fueran florines
Agujero en mi mano, Feezy aún vive en la edad de oro
Saludos, disfruta el momento!
¡Digo salud, disfruta el momento bebé!