Traducción de la letra de la canción Fefe Naa Efe - Fela Kuti

Fefe Naa Efe (original)

This is an Ashanti proverb in Ghana, which says
«Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti»
Which means
«It is because of the beauty
That is why a woman holds her breast when she runs
Not because the breast is going to fall.»
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Na fine, him fine
When woman dey hold him breast
When she dey run
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
Di da lo da
L’obirin nfi d’oyan mu
T’oba n’sare
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
respect, respect
When I no answer you
When you open your mouth for me
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, hey hey
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, eh hey
(Ebeti a to nti)

(traducción)

Este es un proverbio Ashanti en Ghana, que dice
«Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti»
Lo que significa
«Es por la belleza
Por eso la mujer se agarra el pecho cuando corre
No porque se te vaya a caer el pecho.»
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Na bien, él bien
Cuando la mujer le sostiene el pecho
Cuando ella corre
No, digamos que los senos caen al suelo
(No, digamos que los senos se caen al suelo)
No, digamos que los senos caen al suelo
(No, digamos que los senos se caen al suelo)
Di da lo da
L'obirin nfi d'oyan mu
T'oba n'sare
Ki se pe t'ori o'ma jabo
(Ki se pe t'ori o'ma jabo)
Ki se pe t'ori o'ma jabo
(Ki se pe t'ori o'ma jabo)
Ki se pe t'ori o'ma jabo
(Ki se pe t'ori o'ma jabo)
respeto, respeto
Cuando no te respondo
Cuando abres tu boca para mi
No, di que tu boca está más allá de la mía
(No, digas que tu boca está más allá de la mía)
No, di que tu boca está más allá de la mía
(No, digas que tu boca está más allá de la mía)
No, di que tu boca está más allá de la mía
(No, digas que tu boca está más allá de la mía)
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, ey ey
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, eh ey
(Ebeti a to nti)