Traducción de la letra de la canción Monkey Banana - Fela Kuti

Monkey Banana (original)

La la la la la la la la la
La la for me
La la la la la la la la la!
La la la la la la la
Fool for forty na fool forever
Na so the book people dey talk
Fool for forty na fool forever
Na so the book people dey talk
I no go tell my brother like that
You tell am realize you be fool at twenty
I no go tell my brother like that
You tell am realize you be fool at twenty
Book sense different from belly sense
Fool na fool no matter for age
Fifteen to thirty, forty to hundred
Fool na fool no matter for age
Now listen to me now
Yes sir!
Hey come
Bring me the plate
Go buy am to chop
Bring me the file
Call the messenger
Hey come
Bring me the plates
Go buy am to chop
Bring me the file
Call the messenger
They run run about everywhere
They jump jump about the place
Na carry for morning, day, and night
I no sing happy monkey for you
I no say I be fool for you
Okay, I agree, I don vex me to hear!
Okay, I agree, I don vex me to hear
Okay, I agree, I don vex me to hear
Okay, I agree, I don vex me to hear
Okay, I agree, I don vex me to hear
Okay, I agree, I don vex me to hear
Before I jump like monkey, give me banana
Make you hear, yes sir
Give me banana
Give me banana
Yes sir!

(traducción)

La la la la la la la la la la
La la para mi
¡La la la la la la la la la la!
La la la la la la la la
Tonto por cuarenta na tonto para siempre
Na, entonces, el libro que la gente habla
Tonto por cuarenta na tonto para siempre
Na, entonces, el libro que la gente habla
yo no le voy a decir a mi hermano asi
Me dices que me doy cuenta de que eres un tonto a los veinte
yo no le voy a decir a mi hermano asi
Me dices que me doy cuenta de que eres un tonto a los veinte
Sentido del libro diferente del sentido del vientre.
Tonto na tonto no importa la edad
De quince a treinta, de cuarenta a cien
Tonto na tonto no importa la edad
Ahora escúchame ahora
¡Sí, señor!
hola ven
Tráeme el plato
Ve a comprar am para picar
Tráeme el archivo
llama al mensajero
hola ven
Tráeme los platos
Ve a comprar am para picar
Tráeme el archivo
llama al mensajero
Corren corren por todos lados
Saltan saltan sobre el lugar
Na llevar por la mañana, el día y la noche
Yo no canto mono feliz para ti
No digo que sea un tonto por ti
De acuerdo, estoy de acuerdo, ¡no me molesta escucharlo!
De acuerdo, estoy de acuerdo, no me molesta escuchar
De acuerdo, estoy de acuerdo, no me molesta escuchar
De acuerdo, estoy de acuerdo, no me molesta escuchar
De acuerdo, estoy de acuerdo, no me molesta escuchar
De acuerdo, estoy de acuerdo, no me molesta escuchar
Antes de que salte como mono, dame plátano
Hacerte oír, sí señor
Dame plátano
Dame plátano
¡Sí, señor!