Traducción de la letra de la canción Mémoire vive - Féloche

Mémoire vive (original)

J’fais des rêves cabossés
Par des souvenirs plutôt musclés
Ouh ouh chuis pas flingué
Je f’rai la grève de la vie
Tant que mon rêve ne sera pas tari
Ouh ouh chuis pas occis
J’ai longtemps vécu
Pour ça qu’aujourd’hui je suis barbu
Ouh ouh chuis pas foutu
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais c’est monté
Comme un film de Godard
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art
Ouh ouh chuis pas foutu
On m’a scotché ici
Mais l’enfant que je suis, rejailli
Ouh ouh chuis pas flapi
J’ai retrouvé des joujoux
Qu’j’avais dû planquer sous mon lit
Ouh ouh chuis pas fini
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais ça balance
Comme un ballet de Béjart
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art

(traducción)

tengo sueños rotos
Por recuerdos bastante musculosos
Ouh ouh no estoy baleado
golpearé de por vida
Hasta que mi sueño termine
Ouh ouh no estoy muerto
he vivido mucho tiempo
por que hoy estoy barbudo
Ouh ouh no estoy jodido
es raro me acuerdo de todo
De estas historias de pájaros locos
pero subió
Como una película de Godard
de extremo a extremo
La vida es un poco como una galería de arte.
Ouh ouh no estoy jodido
me metieron aqui
Pero el niño que soy, rebota
Ouh ouh no soy flapi
encontré juguetes
Que tuve que esconder debajo de mi cama
Ouh ouh no he terminado
es raro me acuerdo de todo
De estas historias de pájaros locos
pero se balancea
Como un ballet Béjart
de extremo a extremo
La vida es un poco como una galería de arte.