Traducción de la letra de la canción A Little Work - Fergie

A Little Work (original)

Got a lot of answers I’m looking for in these meds
'Bout time I talk to somebody, shrink my head
A lot of promises, broken things that were said
And I can’t get out of this bed
Got bruises on my heart, plenty scars on my mind
Got blisters under the band-aid over my life
Gonna rip it open and show the world what’s there
Lord knows I’m not perfect
When everything around me starts to fall
I rise up again to the call
We’re all just a little bit broken (Yeah)
We’re all just a little bit hurt (Yeah)
We’ve all got wounds half open (Yeah)
We all can use a little work
A little work, a little
Gotta wait first of the month to pick up that check
He bounced, and left, it was over, never came back
Had a lot of questions 'bout daddy after he left
Now it’s just momma and them kids, and she said
«I'll hold her down, don’t you worry, we’ll find a way
No matter how, I’ll make sure the bills get paid»
She gave it all and thank God their mouths got fed
She prayed the cycle would end
When everything around us starts to fall
We rise up again to the call
We’re all just a little bit broken (Yeah)
We’re all just a little bit hurt (Yeah)
We’ve all got wounds half open (Yeah)
We all can use a little work
A little work, a little
Sometimes when you feel like you need it
They send in the medic, woah
But if it’s your soul that is bleeding
That slow drip won’t help it, no
It’s time to get up to the front of the line
The guards of the battle and straight for the mind
Well, well, well, well
There’s nothing that’s holding you down
Stuck on the ground, far from the crown
'Cause you are a warrior more than you know
We’re all just a little bit broken (Ye-e-ah)
We’re all just a little bit hurt (Ye-e-ah)
We’ve all got wounds half open (Ye-e-ah)
We all can use a little work
A little work, a little (A little, a little)
A little

(traducción)

Tengo muchas respuestas que estoy buscando en estos medicamentos
Ya es hora de que hable con alguien, encoja mi cabeza
Muchas promesas, cosas rotas que se dijeron
Y no puedo salir de esta cama
Tengo moretones en mi corazón, muchas cicatrices en mi mente
Tengo ampollas debajo de la tirita sobre mi vida
Voy a abrirlo y mostrarle al mundo lo que hay allí
Dios sabe que no soy perfecto
Cuando todo a mi alrededor comienza a caer
Me levanto de nuevo a la llamada
todos estamos un poco rotos (sí)
todos estamos un poco heridos (sí)
Todos tenemos heridas medio abiertas (Sí)
Todos podemos usar un poco de trabajo
Un poco de trabajo, un poco
Tengo que esperar el primer día del mes para recoger ese cheque
Rebotó y se fue, se acabó, nunca volvió
Tenía muchas preguntas sobre papá después de que se fue
Ahora es solo mamá y los niños, y ella dijo
«La sujetaré, no te preocupes, encontraremos la manera
No importa cómo, me aseguraré de que las facturas se paguen»
Ella lo dio todo y gracias a Dios sus bocas se alimentaron
Ella rezó para que el ciclo terminara
Cuando todo lo que nos rodea comienza a caer
Nos levantamos de nuevo a la llamada
todos estamos un poco rotos (sí)
todos estamos un poco heridos (sí)
Todos tenemos heridas medio abiertas (Sí)
Todos podemos usar un poco de trabajo
Un poco de trabajo, un poco
A veces cuando sientes que lo necesitas
Envían al médico, woah
Pero si es tu alma la que está sangrando
Ese goteo lento no lo ayudará, no
Es hora de ponerse al frente de la fila
Los guardias de la batalla y directos a la mente
Bien, bien, bien, bien
No hay nada que te detenga
Atrapado en el suelo, lejos de la corona
Porque eres un guerrero más de lo que sabes
Todos estamos un poco rotos (Ye-e-ah)
Todos estamos un poco heridos (Ye-e-ah)
Todos tenemos heridas medio abiertas (Ye-e-ah)
Todos podemos usar un poco de trabajo
Un poco de trabajo, un poco (Un poco, un poco)
Un poquito